1
00:04:48,622 --> 00:04:50,056
Warum ist Lakhanpurs Akte leer?

2
00:04:50,290 --> 00:04:51,849
Es gibt keine Stellungnahme, keinen Bericht?

3
00:04:52,025 --> 00:04:54,858
Sir, nicht einmal ein einziger Bericht
kam aus diesem Dorf..

4
00:04:55,028 --> 00:04:56,860
...bis heute. Welcher Offizier auch immer
ist in diesem Dorf ausgehängt.

5
00:04:57,030 --> 00:04:57,997
...kehre nie von dort zurück.

6
00:04:58,432 --> 00:05:00,867
Alle anderen Dörfer haben
einigermaßen entwickelt..

7
00:05:01,034 --> 00:05:02,866
...mit staatlicher Hilfe, aber das
Das Dorf tappt noch im Dunkeln.

8
00:05:03,437 --> 00:05:05,064
Es gibt viele Probleme
in diesem Dorf.

9
00:05:05,305 --> 00:05:06,864
Die Dorfbewohner sind da
erbärmlicher Zustand.

10
00:05:07,574 --> 00:05:08,939
Wer ist der Präsident?
von diesem Dorf?

11
00:05:09,109 --> 00:05:10,201
Thakur Vijay Singh.

12
00:05:10,377 --> 00:05:14,143
Es lebe...
- Thakur Vijay Singh.

13
00:05:14,314 --> 00:05:16,874
Beruhigt euch, Brüder. Beruhige dich.

14
00:05:18,051 --> 00:05:21,419
Es besteht keine Notwendigkeit
Lobe mich so..

15
00:05:21,588 --> 00:05:24,216
...weil ich auch ein Gewöhnlicher bin
Person wie du.

16
00:05:25,659 --> 00:05:29,892
Ich weiß, dass es viele sind
von Problemen in Ihrem Leben.

17
00:05:30,330 --> 00:05:32,890
Und um Sie zu entlasten
dieser Probleme..

18
00:05:33,066 --> 00:05:36,832
...Ich habe eine Hilfe für organisiert
Ihr von der Bank. - Klatscht.

19
00:05:40,607 --> 00:05:47,035
Ich bitte Herrn Gautam Sharma
Wer ist bei uns, um weiterzumachen?

20
00:05:47,281 --> 00:05:49,841
Ich bitte Herrn Thakur darum
Verteilen Sie dieses Geld.

21
00:05:50,017 --> 00:05:51,985
...mit seinen eigenen Händen
unter euch Leuten.

22
00:05:53,554 --> 00:05:57,320
Nein. Nein. Nein. Dieses Geld gehört
an die Dorfbewohner.

23
00:05:57,491 --> 00:05:58,856
Und ich möchte nicht dazwischenkommen.

24
00:05:59,026 --> 00:06:00,323
...die Dorfbewohner und die Bank.

25
00:06:00,627 --> 00:06:03,392
Ich möchte, dass du diese heilige Tat tust.

26
00:06:04,631 --> 00:06:09,467
Brüder, bitte kommen Sie und nehmen Sie an
sein Geschenk. - Lass uns gehen, Gokul.

27
00:06:16,043 --> 00:06:19,877
Nach Erhalt des Geldes hat Herr
Thakur will euch alle...

28
00:06:20,047 --> 00:06:23,073
...um zu seinem Bungalow zu kommen
für einen Empfang.

29
00:06:23,317 --> 00:06:24,546
Ihr müsst alle kommen.

30
00:06:26,253 --> 00:06:29,553
Drucken Sie den Daumen aus. 0k, Bruder.

31
00:06:34,995 --> 00:06:38,090
Also Brüder, alle zusammen
Hast du das Geld? - Ja.

32
00:06:38,332 --> 00:06:42,428
Dann reichen Sie alle das Geld ein.
- Einreichen?

33
00:06:42,603 --> 00:06:44,503
Ja.
- Aber warum, Herr Buchhalter?

34
00:06:44,671 --> 00:06:47,299
Das ist Mr. Thakurs Befehl
Er hat dir das Geld besorgt.

35
00:06:47,474 --> 00:06:50,307
...und er selbst wird es tun
kauf dir die Kühe.

36
00:06:52,613 --> 00:06:55,310
Aber Herr Buchhalter, das müssen Sie
Kauft uns gute Kühe.

37
00:06:55,616 --> 00:06:59,450
Überlassen Sie das uns und
gib das Geld. Schnell.

38
00:07:09,029 --> 00:07:10,929
Worüber denkst du nach,
Onkel Sunder?

39
00:07:12,232 --> 00:07:15,202
Herr Sardarilal, das werde ich tun
kaufe die Kuh selbst.

40
00:07:15,369 --> 00:07:17,531
Ist Ihre Kuh etwas Besonderes?
Rest der Dorfbewohner?

41
00:07:18,238 --> 00:07:21,868
Gibst du das Geld oder nicht?
- Nein. - Nein?

42
00:07:24,978 --> 00:07:26,070
Er ist tot.

43
00:07:28,248 --> 00:07:29,875
NEIN?

44
00:07:35,589 --> 00:07:39,287
Hey, du, schämst du dich nicht?
einen Ältesten zu schlagen?

45
00:07:39,593 --> 00:07:41,152
Wenn du Mut hast,
Dann kämpfe mit mir.

46
00:07:42,529 --> 00:07:46,090
Wenn ich dich nicht dazu bringe, den Staub zu küssen,
Ich werde meinen Namen ändern.

47
00:07:46,333 --> 00:07:49,826
Ihr hässlichen Hunde.
- Bijli, wen nennst du Hunde?

48
00:07:50,003 --> 00:07:51,835
...ich bin ein Welpe.
- Den Mund halten!

49
00:07:52,005 --> 00:07:54,099
Wenn du noch einmal bellst, werde ich brechen
Du Kopf, Kaniye (Blinder Mann).

50
00:07:54,274 --> 00:07:58,108
Kaniye? - Was ist los? Was
Streitest du darüber?

51
00:07:58,278 --> 00:08:00,303
Sunder reicht das Geld nicht ein.

52
00:08:00,481 --> 00:08:04,509
...und Biin unterstützt ihn.
- Was gibt es dann zu bekämpfen?

53
00:08:05,419 --> 00:08:07,854
Es ist ihr Geld. Es ist ihr
Ich wünschte, wenn sie wollten.

54
00:08:08,021 --> 00:08:10,183
...das Geld einreichen oder nicht.
Wer bist du, sie zu zwingen?

55
00:08:12,493 --> 00:08:15,861
Haben sie dich geschlagen?
Es tut mir wirklich leid..

56
00:08:16,029 --> 00:08:20,193
...dass sie sich so verhalten haben
mit dir. Du darfst gehen.

57
00:08:20,367 --> 00:08:21,459
Lass uns gehen, Vater.

58
00:08:24,037 --> 00:08:28,133
Ich konnte das nicht verstehen.
Die sich gegen dich auflehnen.

59
00:08:28,308 --> 00:08:32,074
...sind verprügelt. - Herr Thakur,
Du hast sie einfach so gehen lassen?

60
00:08:32,446 --> 00:08:37,543
Ihr Idioten, Bi] 5 am meisten
schönes Mädchen aus diesem Dorf.

61
00:08:38,652 --> 00:08:40,882
Und ich habe etwas dafür
sie seit langem.

62
00:08:41,054 --> 00:08:45,355
Und das wissen Sie sehr gut
das Mädchen, das so ist...

63
00:08:45,993 --> 00:08:48,485
Du hättest nicht kämpfen sollen
in Thakurs Haus.

64
00:08:48,662 --> 00:08:50,357
Vater, was sagst du!

65
00:08:50,597 --> 00:08:53,897
Wenn ich das nicht getan hätte, sie
hätte unser Geld genommen.

66
00:08:54,067 --> 00:08:57,162
Das ist richtig, aber warum vergisst man es?
dass du kein Junge bist..

67
00:08:57,337 --> 00:09:00,898
...aber du bist ein Mädchen? - Vater,
Was ist das Besondere an Jungs?

68
00:09:01,074 --> 00:09:03,907
...das ich nicht habe? Ich auch
wissen, wie man den Leuten antwortet.

69
00:09:04,211 --> 00:09:05,906
Du solltest nicht so reden, Mädchen.

70
00:09:06,079 --> 00:09:07,911
Solche Dinge
steht Mädchen nicht.

71
00:09:09,349 --> 00:09:11,113
Ich habe dich mit so viel Liebe erzogen.

72
00:09:12,352 --> 00:09:14,912
Jetzt bete ich Tag und Nacht zu Gott.

73
00:09:15,088 --> 00:09:16,522
...um mir Kraft zu geben
lass dich bald heiraten.

74
00:09:16,690 --> 00:09:18,920
oh Vater! Wie oft
Muss ich es dir sagen?

75
00:09:19,092 --> 00:09:20,253
...dass ich nicht heiraten möchte?

76
00:09:20,427 --> 00:09:23,055
Kommen. Möglicherweise haben Sie Hunger.
Essen Sie zu Abend!

77
00:09:54,328 --> 00:09:56,558
Gopi. Gopi.

78
00:09:57,664 --> 00:10:00,361
Du hast Hunger, oder? Iss das.

79
00:10:08,342 --> 00:10:10,970
Hab keine Angst. Das hast du nicht
Ich habe seit dem Morgen nichts gegessen.

80
00:10:11,278 --> 00:10:13,178
Wie werden Sie arbeiten?
mit leerem Magen?

81
00:10:13,347 --> 00:10:16,248
Iss etwas. Nimm es.

82
00:10:21,488 --> 00:10:23,923
In welcher Beziehung steht er dazu zu dir?
Du hast ihm Essen gebracht.

83
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...indem du mich getäuscht hast?

84
00:10:28,095 --> 00:10:29,062
Warum antwortest du nicht?

85
00:10:29,696 --> 00:10:31,323
Ich sagte, warum du das Essen mitgebracht hast.

86
00:10:32,633 --> 00:10:36,866
Er arbeitet Tag und Nacht wie
ein Maniker und da ist niemand..

87
00:10:37,037 --> 00:10:38,869
...wer bietet ihm sogar an
ein Glas Wasser.

88
00:10:39,239 --> 00:10:41,401
Es ist meine Pflicht, dafür zu sorgen
diese Dinge, aber nicht deine.

89
00:10:42,643 --> 00:10:44,475
Wir sollten so freundlich bleiben
von Schurken hungrig.

90
00:10:44,645 --> 00:10:45,874
Nur dann funktionieren sie.

91
00:10:46,647 --> 00:10:49,014
Sie werden zu schlau, wenn sie
Holen Sie sich sattes Essen.

92
00:10:49,983 --> 00:10:53,214
Ein Pferd hat seinen Platz im Stall,
aber nicht im Haus.

93
00:10:54,254 --> 00:10:55,881
Aber..
- Halt die Klappe!

94
00:10:56,323 --> 00:10:58,223
Versuchst du, mit mir zu streiten?

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,488
Vergiss nicht, dass du es bist
die Tochter meines verstorbenen Freundes..

96
00:11:01,662 --> 00:11:05,428
...und ich bin dein Vormund
jetzt. Benimm dich.

97
00:11:06,600 --> 00:11:09,228
Wenn Sie versuchen, Gnade zu zeigen
wieder auf ihn zu..

98
00:11:09,403 --> 00:11:12,373
...dann wirst du es tun müssen
steh mir gegenüber. Hast du mich erwischt?

99
00:11:14,074 --> 00:11:16,907
Wow, Onkel Sunder! Also
Du hast die Kühe gekauft?

100
00:11:17,077 --> 00:11:20,240
Ja, Bruder. Sehen Sie, wie es ist.
- Es ist wirklich gut.

101
00:11:20,614 --> 00:11:22,173
Schauen Sie sich nun unseren Zustand an,
Onkel Sunder.

102
00:11:22,349 --> 00:11:26,115
Sie haben unser Geld genommen und jetzt
Wir haben nicht einmal ein Kalb bekommen.

103
00:11:26,353 --> 00:11:28,185
Das sagen sie jeden Tag
Sie werden den Kühen geben..

104
00:11:28,355 --> 00:11:29,516
...aber sie haben es bis jetzt nicht gegeben.

105
00:11:29,756 --> 00:11:32,453
Das liegt an deinem Mut, Onkel
Du hast nicht auf ihn gehört.

106
00:11:32,626 --> 00:11:35,857
Nein, es ist nicht mein Mut. Es ist
wegen Biin, dass..

107
00:11:58,118 --> 00:12:00,485
„Die Jugendlichkeit ist da.“

108
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
„..mein Schal..“

109
00:12:07,461 --> 00:12:10,158
„Die Jugendlichkeit ist da.“

110
00:12:10,330 --> 00:12:16,895
„Mein Schal fliegt weg..“

111
00:12:17,070 --> 00:12:22,236
„Ich halte es hier, es
fällt von dort..."

112
00:12:22,543 --> 00:12:27,310
„Ich halte es hier, es
fällt von dort..."

113
00:12:27,548 --> 00:12:32,179
„Es schwankt wie eine Schlange..“

114
00:12:32,486 --> 00:12:34,853
„Die Jugendlichkeit ist da…“

115
00:12:35,022 --> 00:12:41,189
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

116
00:12:41,562 --> 00:12:46,932
„Ich halte es hier, es
fällt von dort..."

117
00:12:47,100 --> 00:12:51,867
„Es schwankt wie eine Schlange..“

118
00:12:52,039 --> 00:12:54,133
„Die Jugendlichkeit ist da…“

119
00:12:54,308 --> 00:13:01,271
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

120
00:13:23,604 --> 00:13:25,902
„Die Band wird spielen..“

121
00:13:26,073 --> 00:13:28,371
„Das Henna wird aufgetragen.“

122
00:13:28,542 --> 00:13:30,909
„Die Band wird spielen..“

123
00:13:31,011 --> 00:13:33,105
„Das Henna wird aufgetragen.“

124
00:13:33,280 --> 00:13:35,908
„Die Freunde werden tanzen..“

125
00:13:36,083 --> 00:13:38,177
„Die Sänfte wird geschmückt.“

126
00:13:38,352 --> 00:13:42,846
„Die Band wird spielen, Henna
wird angewendet..“

127
00:13:43,023 --> 00:13:48,052
„Die Freunde werden tanzen, die
Sänfte wird geschmückt sein.

128
00:13:50,297 --> 00:13:55,201
„Ich denke darüber nach, was passieren wird
passiert danach..“

129
00:13:55,369 --> 00:14:00,136
„Mir zittert das Herz..“

130
00:14:00,307 --> 00:14:02,401
„Die Jugendlichkeit ist da…“

131
00:14:02,643 --> 00:14:09,208
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

132
00:14:09,583 --> 00:14:14,885
„Ich halte es hier, es
fällt von dort..."

133
00:14:15,055 --> 00:14:19,356
„Es schwankt wie eine Schlange..“

134
00:14:19,526 --> 00:14:21,961
„Die Jugendlichkeit ist da…“

135
00:14:22,129 --> 00:14:28,967
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

136
00:14:48,622 --> 00:14:53,856
„Silberner Armreif, goldener Ohrring..“

137
00:14:54,027 --> 00:14:58,191
„Silberner Armreif, goldener Ohrring..“

138
00:14:58,365 --> 00:15:03,201
„Bedruckter Schal aus Jaipur..“

139
00:15:03,437 --> 00:15:07,874
„Silberner Armreif, goldener Ohrring..“

140
00:15:08,041 --> 00:15:13,207
„Bedruckter Schal aus Jaipur..“

141
00:15:15,249 --> 00:15:23,249
„Manchmal, der Bösewicht,
knallt in die Wolken.

142
00:15:25,259 --> 00:15:27,489
„Die Jugendlichkeit ist da…“

143
00:15:27,661 --> 00:15:33,828
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

144
00:15:34,001 --> 00:15:39,371
„Ich halte es hier, es
fällt von dort..."

145
00:15:39,540 --> 00:15:44,171
„Es schwankt wie eine Schlange..“

146
00:15:44,344 --> 00:15:46,836
„Die Jugendlichkeit ist da…“

147
00:15:49,283 --> 00:15:57,283
„Mein Schal fällt mir vom Kopf..“

148
00:16:12,673 --> 00:16:15,142
Hallo, Herr. Warum bist du?
mitten auf dem Weg?

149
00:16:15,442 --> 00:16:18,207
Das ist nicht deine Stadt,
aber das ist ein Dorf.

150
00:16:18,378 --> 00:16:20,142
...das auch Bijll 5 Village.

151
00:16:21,048 --> 00:16:24,143
Stier?
- Ja, Bull, das ist mein Name.

152
00:16:25,452 --> 00:16:28,888
Es ist ein toller Name.
- Hör auf, Unsinn zu reden.

153
00:16:29,056 --> 00:16:31,821
...und entfernen Sie Ihr Fahrzeug von
mein Weg. Ich komme zu spät.

154
00:16:32,125 --> 00:16:35,095
Mein Fahrzeug ist in Schwierigkeiten und
Ich bin neu an diesem Ort.

155
00:16:35,329 --> 00:16:37,821
Wohin musst du gehen?
- Lakhanpur.

156
00:16:38,132 --> 00:16:39,361
Lakhanpur?
- Ja.

157
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
Dann gehst du in mein Dorf.
Komm, ich werde dich fallen lassen.

158
00:16:42,936 --> 00:16:46,372
Wirklich. Moti, kümmere dich darum
Fahrzeug. Ich komme wieder.

159
00:16:59,286 --> 00:17:01,846
Wie heißen Sie?
- Ram.

160
00:17:05,559 --> 00:17:07,049
Entschuldigung. Entschuldigung.

161
00:17:07,628 --> 00:17:09,926
Es scheint, dass Lakhanpur
wird sehr schön sein?

162
00:17:10,097 --> 00:17:11,861
Wie kommts?
- Wenn du so schön bist..

163
00:17:12,032 --> 00:17:14,126
...dann wird das Dorf auch
sei natürlich schön.

164
00:17:17,638 --> 00:17:20,130
Entschuldigung. Es gibt so viele Schlaglöcher.

165
00:17:25,045 --> 00:17:29,881
Wohin gehen?
- Zum Haus von Thakur Vijay Singh.

166
00:17:31,385 --> 00:17:32,819
Zum Haus von Thakur Vijay Singh.

167
00:17:32,986 --> 00:17:35,080
Bin runtergekommen. Bin runtergekommen.
- Aber.

168
00:17:35,255 --> 00:17:36,814
Du Thakurs Idiot!

169
00:17:39,526 --> 00:17:40,823
Sie ist wirklich eine Biin (aktuell).

170
00:17:47,201 --> 00:17:48,430
Komm her.

171
00:17:48,602 --> 00:17:50,832
Du denkst das
gehört deinem Vater?

172
00:17:54,475 --> 00:17:57,843
Hey, Tingu, nimm das.
Starren Sie mich nicht an.

173
00:18:01,615 --> 00:18:03,845
Gehen Sie vorwärts.
- Herr Buchhalter, geben Sie mir...

174
00:18:04,017 --> 00:18:06,850
...ein bisschen mehr, ich bin sehr
hungrig. - Mehr bekommst du nicht.

175
00:18:07,020 --> 00:18:08,852
Bitte geben Sie es mir, Herr Buchhalter.
Ich habe wirklich Hunger.

176
00:18:09,022 --> 00:18:11,457
Herr Buchhalter, das ist er wirklich
hungrig. Gib mir noch ein bisschen.

177
00:18:11,625 --> 00:18:13,115
Meister, schweigen Sie einfach.
Streite nicht mit mir.

178
00:18:13,293 --> 00:18:15,853
Mehr bekommst du nicht. Hau ab.
- Bitte gib mir etwas mehr.

179
00:18:16,096 --> 00:18:19,191
Du gibst uns ein halbes Glas Milch,
auch das mit Wasser vermischt.

180
00:18:19,366 --> 00:18:21,391
Verkaufen Sie den Rest?
Milch und das Geld ausgeben?

181
00:18:21,568 --> 00:18:26,062
Wen fragst du mich? Du
habe eine sehr große Klappe.

182
00:18:26,240 --> 00:18:27,401
So wirst du mir nicht zuhören.

183
00:18:27,574 --> 00:18:30,407
Du wirst schlau mit mir?
Mit mir schlau werden?

184
00:18:30,577 --> 00:18:32,136
Hau ab.

185
00:18:36,450 --> 00:18:38,885
Hey, mach weiter.

186
00:18:41,321 --> 00:18:42,880
Hau ab. Hau ab.

187
00:18:45,325 --> 00:18:46,884
Nimm es.

188
00:18:52,266 --> 00:18:54,360
Wer bist du? Was machst du?

189
00:18:55,269 --> 00:18:59,228
Es ist nicht das Eigentum seines Vaters.
Was ist los?

190
00:18:59,473 --> 00:19:01,908
Das ist die Milch der Regierung.
Wir müssen sie beantworten.

191
00:19:02,342 --> 00:19:03,901
Warum hast du mich hochgehoben?

192
00:19:04,077 --> 00:19:06,045
Ist das Kind dein Vater?
oder bist du sein Vater?

193
00:19:06,480 --> 00:19:08,915
Zunächst mischt man Wasser an
In der Milch der Regierung..

194
00:19:09,082 --> 00:19:11,915
...und dann schlägst du
Kind? Hey, Randheer..

195
00:19:12,086 --> 00:19:14,919
<i>"Sham, Phikna, Sadhu,
Wo bist du?</i>

196
00:19:19,626 --> 00:19:24,928
Geht es dir gut?
- Er ist ein großer Idiot.

197
00:19:25,165 --> 00:19:26,929
Er hat mir mit nur einem Schlag die Knochen gebrochen.

198
00:19:40,581 --> 00:19:43,881
Du wäschst sie ab. Sind
Bist du Wäscher oder was?

199
00:20:37,571 --> 00:20:39,869
Du bist auch weg?

200
00:20:44,244 --> 00:20:45,871
Jetzt kommt er auf mich zu.

201
00:20:46,246 --> 00:20:49,477
Er wird mich an die Wand kleben
wie ein Filmplakat.

202
00:20:49,650 --> 00:20:50,879
Ich werde jetzt rennen.

203
00:21:13,340 --> 00:21:17,174
Sir, er ist der neue Offizier.
- Den Mund halten!

204
00:21:19,346 --> 00:21:22,247
Halt die Klappe, du Schurke.
Du trinkst tagsüber.

205
00:21:26,553 --> 00:21:29,921
Du bist wirklich ein bisschen weniger
Person. Weißt du nicht...

206
00:21:30,090 --> 00:21:32,320
...dass Sie vor dem Sitzen müssen
die Erlaubnis des Beamten einholen?

207
00:21:32,493 --> 00:21:35,190
Und Sie könnten es vergessen
das, bevor du kommst..

208
00:21:35,362 --> 00:21:39,128
...dieses Dorf muss man nehmen
Erlaubnis. Ich bin gekommen, um es zu sagen.

209
00:21:39,299 --> 00:21:41,859
Ich weiß es sehr gut
was du sagen willst.

210
00:21:42,035 --> 00:21:43,867
Hören Sie mir einfach aufmerksam zu.

211
00:21:45,239 --> 00:21:47,333
Du hast dieses Dorf zur Hölle gemacht.

212
00:21:47,641 --> 00:21:51,202
Es wäre besser, wenn du deins reparierst
Lange bevor ich deine Wege bessere.

213
00:21:52,646 --> 00:21:54,341
Mein Name ist Ram.

214
00:22:00,254 --> 00:22:02,348
Sie haben einen tollen Job gemacht, Sir,
indem wir ihnen eine Lektion erteilen.

215
00:22:02,656 --> 00:22:04,488
Ich dachte, dass du Thakurs Mann bist.

216
00:22:04,658 --> 00:22:06,888
Deshalb habe ich dich rausgeholt
der Wagen an diesem Tag.

217
00:22:07,394 --> 00:22:10,091
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Verzeih mir bitte.

218
00:22:11,331 --> 00:22:13,493
Es scheint, dass du immer noch wütend bist.

219
00:22:13,734 --> 00:22:17,898
Du antwortest mir weder noch
Du siehst mich voller Liebe an.

220
00:22:19,273 --> 00:22:21,901
Es spielt sowieso keine Rolle, aber
Lassen Sie mich Ihnen eines sagen, Sir.

221
00:22:22,075 --> 00:22:26,171
<i>Jhakur und seine Männer
sind nicht gut. Lücke“.!</i>

222
00:22:27,081 --> 00:22:30,915
Komm. Gopi, er ist Mr. Ram,
der neue Beamte unseres Dorfes.

223
00:22:31,018 --> 00:22:32,918
Er kam, um sich um unser Dorf zu kümmern.
- Grüße.

224
00:22:34,421 --> 00:22:37,118
Er kann nicht sprechen. Er ist ein sehr
fleißiger Mensch..

225
00:22:37,291 --> 00:22:39,316
...aber Thakur gibt nicht nach
ihm, was er verdient.

226
00:22:43,630 --> 00:22:45,098
Hab keine Angst.

227
00:22:45,499 --> 00:22:48,867
Es ist der Schlangengott des Tempels.
Es beißt niemanden.

228
00:22:51,038 --> 00:22:52,870
Sie ist Sharda. Sie kommt zu sich
jeden Tag der Tempel..

229
00:22:53,040 --> 00:22:54,872
...um den Schlangengott mit Milch zu füttern.

230
00:22:55,242 --> 00:22:57,870
Er ist Ram. Der neue Offizier dabei
Dorf. - Grüße. - Grüße.

231
00:22:58,445 --> 00:23:01,881
Ram, Thakur hat schwere Arbeit geleistet
Unrecht auch ihr gegenüber.

232
00:23:02,316 --> 00:23:04,341
Ihr Vater war Thakurs Freund.

233
00:23:05,052 --> 00:23:07,419
Also gab er im Sterben
seine Tochter zu ihm.

234
00:23:08,055 --> 00:23:10,547
Aber dieser Kerl hat zugegriffen
ihr ganzes Eigentum.

235
00:23:11,658 --> 00:23:14,355
Und schauen Sie sich Gottes Gerechtigkeit an.

236
00:23:15,062 --> 00:23:18,362
Er machte dies göttinnenähnlich
Frau wurde in jungen Jahren Witwe.

237
00:23:21,535 --> 00:23:24,903
Sie möchten also sagen, dass das Neue
Der Beamte ist sehr arrogant.

238
00:23:25,072 --> 00:23:26,904
...und dass er sich schlecht benommen hat
mit dir.

239
00:23:28,075 --> 00:23:30,305
Sogar unsere Schuhe taten weh
uns, wenn sie neu sind.

240
00:23:31,278 --> 00:23:34,043
Machen Sie sich keine Sorgen
so ein kleines Ding.

241
00:23:34,281 --> 00:23:38,240
Mach dir keine Sorge. Das werde ich mitbringen
Der Beamte hat sehr bald die Kontrolle.

242
00:23:38,619 --> 00:23:42,852
Aber das Überraschende ist das
Er kam gerade erst hierher..

243
00:23:43,023 --> 00:23:46,118
<i>„Und h. hm uni-“Mm awn: m.
- ein“.</i>

244
00:23:46,560 --> 00:23:50,394
Sir, es ist Bi I, der ausgibt
die ganze Zeit mit ihm.

245
00:23:50,564 --> 00:23:54,398
Ich glaube, sie hat das alles getan.
- Nein. Nein. Nein.

246
00:23:54,568 --> 00:23:59,005
„<i>313“ kann das niemals tun. 313“
ist ein sehr netter GM.</i>

247
00:23:59,573 --> 00:24:01,007
Sie ist mein Leben.

248
00:24:03,310 --> 00:24:04,869
Banwari.
- Herr.

249
00:24:05,646 --> 00:24:10,880
Onkel Sunder! Onkel Sunder,
Bist du zu Hause?

250
00:24:11,318 --> 00:24:13,878
Vater ist nicht zu Hause.
- Na und? Wohin gehst du?

251
00:24:14,054 --> 00:24:16,352
Was ist, wenn Vater nicht da ist?
zu Hause? Sie sind hier.

252
00:24:16,523 --> 00:24:18,287
Ich bin hierher gekommen, um mit dir zu reden.
- Sprechen Sie mit mir?

253
00:24:18,459 --> 00:24:19,893
Was willst du?
sprich mit mir darüber?

254
00:24:20,060 --> 00:24:22,154
Bijll, das ist eine sehr nützliche Sache.

255
00:24:22,463 --> 00:24:25,228
Dann lass mich zuerst hier sitzen
Ich werde Ihnen sagen, was es ist.

256
00:24:25,399 --> 00:24:27,231
Du hast ohne meine Erlaubnis gesessen.

257
00:24:28,335 --> 00:24:31,828
Was kann ich tun, Bi] I? Niemand
im Dorf respektiert mich..

258
00:24:32,005 --> 00:24:33,837
...deshalb muss ich nehmen
es. Was kann ich sonst noch tun?

259
00:24:35,142 --> 00:24:36,837
OK. OK. Sag mir, was los ist.

260
00:24:38,612 --> 00:24:40,307
Die Sache ist, Bill...

261
00:24:43,283 --> 00:24:46,184
Schaust du dich schön an?
Gesicht in diesem Spiegel?

262
00:24:46,353 --> 00:24:48,253
In diesem Spiegel? Ehrfurcht!

263
00:24:49,022 --> 00:24:52,856
Du solltest einen Spiegel haben
mit goldenem Ständer..

264
00:24:53,026 --> 00:24:55,859
...die Prinzessinnen haben.
- Genug. Genug.

265
00:24:56,029 --> 00:24:57,861
Lobe mich jetzt nicht.
- Ich lobe dich nicht, Biin.

266
00:24:58,165 --> 00:25:00,190
Das ist eine absolute Wahrheit.

267
00:25:00,501 --> 00:25:04,870
Sogar der große Dichter Kalidas
Ich kann deine Schönheit nicht loben.

268
00:25:05,172 --> 00:25:07,470
Du weißt nicht, was du bist.

269
00:25:08,308 --> 00:25:11,141
Buchhalter, Sie loben
mich etwas mehr als nötig.

270
00:25:11,378 --> 00:25:15,008
Es ist eher zu viel. Was noch
werden wir etwas über einen Mond sagen?

271
00:25:15,315 --> 00:25:19,218
Um ehrlich zu sein, du bist eine Fee,
aber was nützt es...

272
00:25:19,586 --> 00:25:23,216
Obwohl ich das alles habe
sind in einer hässlichen Hütte.

273
00:25:23,457 --> 00:25:25,482
Bist du für das Leben in einer Hütte geboren?

274
00:25:26,393 --> 00:25:28,418
Wo bin ich dann sonst geboren, um zu leben?

275
00:25:28,595 --> 00:25:32,828
In Thakurs Bungalow, wo
Du wirst alles bekommen..

276
00:25:33,000 --> 00:25:34,365
...dass du gerade nicht hast.

277
00:25:34,535 --> 00:25:36,970
Diamanten! Jeder materielle Komfort!

278
00:25:37,204 --> 00:25:41,437
Herr Thakur ist dazu bereit
was auch immer du sagen wirst.

279
00:25:42,409 --> 00:25:45,845
Wirklich? Er kümmert sich so sehr um mich?

280
00:25:46,013 --> 00:25:49,847
Noch mehr als das. Das ist
Der Grund, warum Herr Thakur..

281
00:25:50,017 --> 00:25:53,385
...hat dir diese Hütte zum Wohnen gegeben.
Also hör mir zu und sag ja.

282
00:25:53,554 --> 00:25:55,113
Heute ist auch der Tag
ein glückverheißender Tag.

283
00:25:55,289 --> 00:25:57,849
Komm mit mir. Herr Thakur
Ich werde mich sehr freuen, Sie zu sehen.

284
00:25:58,292 --> 00:26:00,192
Ok, wie du sagst
das werde ich kommen.

285
00:26:00,561 --> 00:26:03,861
Aber lassen Sie mich zuerst fertig werden.
- Ok, mach dich bereit.

286
00:26:05,566 --> 00:26:09,196
Wow, Herr Banwari Lal, Sie
wird viel Reichtum bringen..

287
00:26:09,369 --> 00:26:11,861
...wegen Biin. Die Arbeit ist erledigt.

288
00:26:14,041 --> 00:26:16,339
Bi] Ich, komm schnell. Sind nicht
Bist du schon bereit?

289
00:26:16,577 --> 00:26:19,410
Ja, Herr Buchhalter,
Ich mache mich fertig.

290
00:26:20,647 --> 00:26:23,412
Schurke! Rouge! Hund!
- Was machst du!

291
00:26:23,584 --> 00:26:25,882
Soll ich zum Thakur gehen?
- Die Milch ist verschüttet.

292
00:26:26,053 --> 00:26:27,487
Ich bin einfach...

293
00:26:28,055 --> 00:26:30,956
Was machst du!
- Schurke! Ich werde dich nicht verlassen.

294
00:26:31,125 --> 00:26:32,149
Schurke!

295
00:26:33,927 --> 00:26:35,088
O Gott!

296
00:26:50,210 --> 00:26:56,115
O Gott! Rette mich! Rette meinen Vater!
Rette meine Familie!

297
00:26:56,283 --> 00:26:58,308
Ich frage mich, wessen Gesicht
Ich habe es am Morgen gesehen.

298
00:26:58,485 --> 00:27:02,444
Aber was ist passiert?
- Sir, fragen Sie, was nicht passiert ist.

299
00:27:02,623 --> 00:27:06,116
Schuhe! Sandalen! Kehrmaschine! Utensilien!

300
00:27:06,293 --> 00:27:08,125
Sie hat mich geschlagen
was auch immer sie bekam.

301
00:27:08,295 --> 00:27:10,855
Und machte die Karte von
Afrika auf meinem Gesicht.

302
00:27:11,031 --> 00:27:13,261
Hast du meinen Namen gesagt?
- Ihr Name?

303
00:27:13,567 --> 00:27:16,867
Sir, hätte ich Ihren Namen angenommen,
sie wäre hierher gekommen...

304
00:27:17,037 --> 00:27:20,132
...und stellte die gleiche Bedingung
von dir, dass sie meins gemacht hat.

305
00:27:20,307 --> 00:27:23,004
Ich habe sie angelogen, dass du
sind nicht in der Stadt.

306
00:27:23,177 --> 00:27:26,408
Ich habe gesagt, dass du weitergemacht hast
Pilgerfahrt nach Kasi.

307
00:27:26,580 --> 00:27:31,347
Wie kann sie es wagen! Machen Sie sie obdachlos.

308
00:27:40,327 --> 00:27:43,092
Herr Banwari Lal, haben Sie Erbarmen mit uns.

309
00:27:43,263 --> 00:27:45,823
Bitte tun Sie uns das nicht an.
Machen Sie uns nicht obdachlos.

310
00:27:45,999 --> 00:27:47,831
Glaubst du, dass das so ist?
ist die Wohnung deines Vaters?

311
00:27:51,271 --> 00:27:52,898
Wirf diesen Schurken hier raus.

312
00:27:53,073 --> 00:27:55,303
Hey, vielleicht dein Vater
Sei ein Schurke.

313
00:27:56,276 --> 00:27:58,244
Wage es nicht, meinen Vater anzufassen.

314
00:28:00,214 --> 00:28:02,842
Worauf stehst du? Eins
Auge ist schon geschlossen..

315
00:28:03,017 --> 00:28:04,246
...jetzt werde ich das andere schließen.

316
00:28:04,418 --> 00:28:05,977
Wie kannst du es wagen, etwas zu erhöhen?
Deine Hand auf Banwari!

317
00:28:06,153 --> 00:28:08,850
Wenn Sie Mut haben, dann
Fass mich an, Schlingel.

318
00:28:09,022 --> 00:28:13,858
Bi] Ich, heute bin ich nicht allein. Ihr
Die Kehrmaschine funktioniert heute nicht.

319
00:28:14,027 --> 00:28:16,860
Heute ist Sardari bei mir.
Meister, bestrafe dieses Mädchen.

320
00:28:17,030 --> 00:28:19,465
...so hart, dass sie weinen wird
für den Rest ihres Lebens.

321
00:28:19,633 --> 00:28:22,330
Hau ab. Wer hat die Berührung mit mir?

322
00:28:22,569 --> 00:28:24,936
Wirklich? Das bist du also nicht
Angst vor irgendjemandem?

323
00:28:25,105 --> 00:28:26,869
Verlass mich, Schlingel.

324
00:28:29,043 --> 00:28:30,204
Wer ist er?

325
00:28:32,646 --> 00:28:34,341
Du erkennst deinen Papa nicht?

326
00:28:35,516 --> 00:28:38,281
Du bist es? Du trittst nicht ein
zwischen uns, Herr Inspektor.

327
00:28:38,452 --> 00:28:40,147
Das ist eine Angelegenheit zwischen uns.

328
00:28:42,456 --> 00:28:43,890
Du bist es also?

329
00:28:47,594 --> 00:28:49,892
Benutze den Stock, sonst ich
wird Ihnen das Gehalt abziehen.

330
00:28:50,664 --> 00:28:53,895
Es scheint, dass das Kind es getan hat
viel Jugendgeist.

331
00:28:54,601 --> 00:28:57,434
Nicht der Jugend, sondern der Menschheit.

332
00:28:57,604 --> 00:29:00,232
Aber das ist nicht deine Stadt,
Es ist unser Dorf.

333
00:29:00,541 --> 00:29:03,169
Und hier nur das, was wir wollen
wird an diesem Ort passieren.

334
00:29:03,410 --> 00:29:05,902
Immer wenn die Sünden zunehmen
auf der Erde“

335
00:29:06,080 --> 00:29:09,914
...jedes Mal, wenn jemand nimmt
Geburten, um es zu beenden.

336
00:30:24,158 --> 00:30:25,990
Lass uns gehen.
- Stopp.

337
00:30:28,629 --> 00:30:31,121
Wenn du am Leben sein willst, dann
Tu so etwas niemals.

338
00:30:31,298 --> 00:30:34,199
Hast du mich erwischt?
- Ok. Ok.

339
00:30:35,035 --> 00:30:38,869
Aber Officer, das werden Sie
bereue unsere Feindschaft.

340
00:30:40,708 --> 00:30:42,142
Und noch etwas klarstellen.

341
00:30:43,310 --> 00:30:50,876
Bis ich hier bin, was ich will
wird hier passieren. Gehen.

342
00:30:51,318 --> 00:30:53,343
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

343
00:30:55,055 --> 00:30:58,150
Vielen Dank, Sir. Du hast gespart
uns vor der Obdachlosigkeit.

344
00:30:58,325 --> 00:31:00,885
Was machst du, Baba?
Du bist wie mein Vater.

345
00:31:01,328 --> 00:31:03,558
Und was immer ich tat, war meine Pflicht.

346
00:31:04,064 --> 00:31:07,159
Vielen Dank, Herr. Das bist du nicht
ein Mensch, aber du bist Gott.

347
00:31:07,334 --> 00:31:09,029
Du wirst den Segen bekommen
der Armen.

348
00:31:35,295 --> 00:31:36,854
Moti, was machst du hier?

349
00:31:37,297 --> 00:31:38,856
Was ist los?

350
00:31:40,100 --> 00:31:41,534
Wohin schleppst du mich?

351
00:31:52,045 --> 00:31:53,342
<i>Was ist los, Mott?</i>

352
00:32:02,589 --> 00:32:04,489
Mein Gott! Er hat hohes Fieber.

353
00:32:23,677 --> 00:32:26,578
Sie sind hier?
- Dein lieber Moti hat mich hierher gebracht.

354
00:32:27,014 --> 00:32:29,915
Sie haben hohe Temperaturen.
Lass mich deinen Kopf massieren.

355
00:32:30,083 --> 00:32:31,175
Du hättest nicht hierher kommen sollen.

356
00:32:31,351 --> 00:32:32,841
Wenn dich jemand sieht, du
wird gedemütigt.

357
00:32:33,020 --> 00:32:34,454
Ich habe keine Angst vor Demütigung.

358
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Du legst dich hin. Wenn du
werde schlafen, ich werde gehen.

359
00:32:40,494 --> 00:32:43,987
Ich habe nichts gesehen. - Den Mund halten!
Du mischst dich in alles ein.

360
00:32:44,164 --> 00:32:45,256
Warum schimpfen Sie mit dem armen Jungen?

361
00:32:45,432 --> 00:32:47,924
Er kennt ihn nicht. Und
Nenn ihn nicht den armen Jungen.

362
00:32:48,102 --> 00:32:50,867
Er ist sehr frech.
- Jetzt, da er hier ist...

363
00:32:51,038 --> 00:32:53,405
...er wird sich um mich kümmern. Das ist es auch
spät. Gehen Sie bitte zu Ihnen nach Hause.

364
00:32:53,574 --> 00:32:54,871
Moti, lass sie in ihrem Haus.

365
00:33:16,196 --> 00:33:19,894
Danke schön. Du hast eine Rose gefunden
in diesem Dorf vor mir.

366
00:33:20,334 --> 00:33:22,894
Du bist wirklich großartig, Moti.

367
00:33:25,139 --> 00:33:26,231
Guter Junge.

368
00:33:30,077 --> 00:33:31,442
Onkel Ram, shoppen. Onkel Ram.
- Geschäft.

369
00:33:34,014 --> 00:33:36,176
Was ist los, mein Sohn?
- Es ist eine sehr wichtige Angelegenheit.

370
00:33:37,284 --> 00:33:39,309
Bring mich zur Schule, ich sage es dir.

371
00:33:39,486 --> 00:33:41,113
Ich werde dich trotzdem fallen lassen.

372
00:33:43,624 --> 00:33:47,857
Was ist los?
- Nichts. Schwester Biin hat es mir gesagt...

373
00:33:48,028 --> 00:33:51,328
...dass, wenn ich Bruder Ram sehe,
dann werde ich ihn fragen..

374
00:33:51,498 --> 00:33:55,457
...um uns im Park dahinter zu treffen
den Berg um 40' Uhr.

375
00:33:56,170 --> 00:34:01,540
Wirklich? - Ja. Sie redet
Den ganzen Tag über dich.

376
00:34:06,313 --> 00:34:08,941
<i>Schwester 313“, Schwester 313“, halt.
- Ich werde nicht aufhören.</i>

377
00:34:09,116 --> 00:34:11,483
Du bist sehr ungezogen.
- Ich habe eine Nachricht für dich mitgebracht.

378
00:34:11,652 --> 00:34:12,881
Sie werden sehr glücklich sein
wenn du es hörst.

379
00:34:13,053 --> 00:34:16,284
Wessen Botschaft ist es?
- Es gehört Mr. Ram. - Mr. Rams?

380
00:34:19,059 --> 00:34:20,356
Sag mir, was die Botschaft ist.

381
00:34:20,527 --> 00:34:23,019
Ich werde es dir sagen, wenn du
Lass mich auf dem Wagen sitzen.

382
00:34:23,330 --> 00:34:25,162
Frecher Junge! Komm, setz dich.

383
00:34:29,269 --> 00:34:30,896
Sag mir jetzt, was ist die Botschaft?

384
00:34:31,004 --> 00:34:33,837
Herr Ram wurde gesagt...
- Was hat er gesagt?

385
00:34:34,208 --> 00:34:36,438
Ich werde es dir nicht sagen, du
Sei immer wütend auf mich.

386
00:34:36,610 --> 00:34:38,840
Ok, mein Lieber, von nun an werde ich
werde dir nicht böse sein.

387
00:34:39,012 --> 00:34:41,845
Jetzt sag mir, was es ist.
- Versprich mir zuerst, dass...

388
00:34:42,016 --> 00:34:43,848
...Sie werden mich bei mir zu Hause absetzen
jeden Tag. - Ok, ich lasse los..

389
00:34:44,017 --> 00:34:45,849
...Sie jeden Tag bei Ihnen zu Hause.
Jetzt sag mir, was es ist.

390
00:34:46,019 --> 00:34:50,855
Herr Ram sagte, dass Sie sehr sind
schön. - Wirklich? - Und sagte es mir...

391
00:34:51,024 --> 00:34:53,391
...um dich zu bitten, ihn im Park zu treffen
Abends um 40' Uhr.

392
00:35:09,576 --> 00:35:10,873
Mot'

393
00:35:13,714 --> 00:35:15,273
Wohin bringst du mich?

394
00:35:23,257 --> 00:35:24,884
Steht Ihre Uhr jetzt auf 40 Minuten?

395
00:35:30,597 --> 00:35:32,827
Was ist das? Du hast mich angerufen
und du stehst Mama?

396
00:35:33,267 --> 00:35:36,237
Ich habe dich angerufen?
- Nein, meine Tante hat dich angerufen.

397
00:35:37,404 --> 00:35:39,429
Du bist derjenige, der mich gerufen hat.
- Ich habe dich angerufen?

398
00:35:39,606 --> 00:35:41,096
Ja, du hast mich angerufen.
- Du hast mich angerufen.

399
00:35:41,275 --> 00:35:42,902
Du hast mich angerufen.
- Du hast mich angerufen.

400
00:35:43,077 --> 00:35:44,442
Du bist es..
- Du hast mich angerufen.

401
00:35:44,611 --> 00:35:46,443
Du...
- Du...

402
00:36:02,563 --> 00:36:10,563
„O mein Geliebter, was ist
der Unterschied.."

403
00:36:14,041 --> 00:36:21,880
„..wenn ich dich anrufen würde
oder du hast mich angerufen.

404
00:36:23,317 --> 00:36:31,317
„Die Liebe hat uns beide gerufen.“

405
00:36:33,994 --> 00:36:37,828
„Du bist hierher gekommen.“

406
00:36:38,599 --> 00:36:41,830
„Und ich bin auch hierher gekommen.“

407
00:36:43,003 --> 00:36:44,835
„Ich bin hierher gekommen…“

408
00:36:45,606 --> 00:36:47,370
„Ich bin hierher gekommen…“

409
00:37:21,642 --> 00:37:27,206
„Ich habe meinen Schal und das geflogen
Die Brise begann zu wehen.

410
00:37:27,448 --> 00:37:33,285
„Ich habe meinen Schal und das geflogen
Die Brise begann zu wehen.

411
00:37:33,454 --> 00:37:39,154
„Ich habe Kohl auf meine Augen aufgetragen
und die Wolken riefen herbei.

412
00:37:39,526 --> 00:37:45,158
„Wenn du deine Haare freilässt,
die Nacht bricht herein.

413
00:37:45,332 --> 00:37:50,827
„Was nicht passieren sollte
passiert in der Nacht.

414
00:37:51,005 --> 00:37:56,171
„Die schwarzen Wolken wandern umher.“

415
00:37:56,343 --> 00:38:01,838
„Die schwarzen Wolken wandern umher.“

416
00:38:02,016 --> 00:38:07,250
„Der Kohl von dir
Augen sind sehr tief.

417
00:38:07,421 --> 00:38:12,985
„Lass das geschehen
wird bald passieren.

418
00:38:13,160 --> 00:38:18,860
„Lass mich mich in der Liebe verlieren.“

419
00:38:19,033 --> 00:38:23,994
„Wenn du deine Haare freilässt,
die Nacht bricht herein.

420
00:38:24,171 --> 00:38:30,201
„Was nicht passieren sollte
passiert in der Nacht.

421
00:38:58,472 --> 00:39:03,967
„Was wäre, wenn die Welt auf uns hört?“

422
00:39:06,680 --> 00:39:11,379
„Was wäre, wenn die Welt auf uns hört?“

423
00:39:11,552 --> 00:39:17,457
„Es wird uns diffamieren.“
die Nacht des Frühlings.

424
00:39:17,691 --> 00:39:22,925
„Das Leben wäre besser als
das Leben, das wir jetzt leben.

425
00:39:23,097 --> 00:39:30,936
„Unsere Liebe wird berühmt sein
mit solch einer Verleumdung.

426
00:39:31,038 --> 00:39:36,272
„Lasst uns heute diffamieren.“

427
00:39:36,443 --> 00:39:41,882
„Wenn es schlimmer wird,
lass es sein.

428
00:39:42,049 --> 00:39:47,146
„Wenn du deine Haare freilässt,
die Nacht bricht herein.

429
00:39:47,321 --> 00:39:53,226
„Was nicht passieren sollte
passiert in der Nacht.

430
00:40:24,091 --> 00:40:29,928
„O mein Lieber, warum bist du?
so wütend auf mich?“

431
00:40:32,032 --> 00:40:37,334
„O mein Lieber, warum bist du?
so wütend auf mich?“

432
00:40:37,504 --> 00:40:42,874
„Ich fürchte, dass du das vielleicht nicht tust
Halte deine Versprechen.

433
00:40:43,043 --> 00:40:48,345
„Dein Liebhaber ist verrückt nach deiner Liebe.“

434
00:40:48,515 --> 00:40:53,885
„Ich fürchte, unsere Liebe könnte bestehen bleiben
einfach eine endlose Geschichte.

435
00:40:56,590 --> 00:41:00,891
„Wenn du mich fragst…“

436
00:41:01,061 --> 00:41:06,898
„..dann höre ich sogar auf.“
dass der Fluss nicht mehr fließt.

437
00:41:07,334 --> 00:41:12,898
„Lass mich in deinen Armen fließen.“

438
00:41:13,073 --> 00:41:17,237
„Lass das Boot der Liebe fließen.“

439
00:41:17,411 --> 00:41:23,509
„Wenn du deine Haare freilässt,
die Nacht bricht herein.

440
00:41:23,684 --> 00:41:29,919
„Was nicht passieren sollte
passiert in der Nacht.

441
00:42:02,389 --> 00:42:07,884
„Wenn wir Versprechen machen, werden wir
muss sie behalten.

442
00:42:10,397 --> 00:42:15,892
„Wenn wir Versprechen machen, werden wir
muss sie behalten.

443
00:42:16,070 --> 00:42:20,906
„Komm zu mir, verborgen vor der Welt.“

444
00:42:21,075 --> 00:42:25,911
„Ich habe Blumen blühen sehen.“

445
00:42:26,080 --> 00:42:30,916
„Es ist nicht richtig, sich so zu treffen.“

446
00:42:31,018 --> 00:42:33,453
.Treffen Sie sich so.“

447
00:42:33,621 --> 00:42:39,060
„Wir können nicht wegleben
jetzt voneinander.“

448
00:42:39,226 --> 00:42:44,255
„Jetzt können wir das nicht ertragen
Trennungsschmerz."

449
00:42:44,431 --> 00:42:49,392
„Als ob dein Gesicht verborgen wäre
hinter deinem Schal.

450
00:42:49,637 --> 00:42:54,871
„Wie der Donnerschlag
in den Wolken.

451
00:42:55,042 --> 00:43:00,276
„Wenn der Donner zuschlägt,
es wird Feuer fangen.

452
00:43:00,447 --> 00:43:05,476
„Wenn es brennt, dann
Der Durst wird zunehmen.“

453
00:43:05,653 --> 00:43:10,887
„Die schwarzen Wolken wandern umher.“

454
00:43:11,058 --> 00:43:16,224
„Der Kohl von dir
Augen sind sehr tief.

455
00:43:16,397 --> 00:43:21,426
„Lass das geschehen
wird bald passieren.

456
00:43:21,602 --> 00:43:26,904
„Lass mich mich in der Liebe verlieren.“

457
00:43:27,074 --> 00:43:32,103
„Wenn du deine Haare freilässt,
die Nacht bricht herein.

458
00:43:32,279 --> 00:43:38,844
„Was nicht passieren sollte
passiert in der Nacht.

459
00:43:44,224 --> 00:43:46,386
Du, Mohan! Ich werde dich verprügeln.

460
00:43:53,567 --> 00:43:55,194
Du ungezogener Junge! Das bist du
immer etwas vor?

461
00:43:55,569 --> 00:43:58,869
Was habe ich getan?
- Warum haben Sie mich und Mr. Ram angelogen?

462
00:43:59,039 --> 00:44:00,871
Lüge? Ich habe nicht gelogen?
- Ich werde...

463
00:44:01,041 --> 00:44:02,873
OK, ich werde mir sagen, warum ich gelogen habe.

464
00:44:03,043 --> 00:44:06,138
Ich habe Mr. Ram angelogen, weil
Ich wollte zur Schule gehen..

465
00:44:06,313 --> 00:44:09,146
...auf seinem Jeep und ich habe angelogen
Du, weil ich wollte..

466
00:44:09,316 --> 00:44:11,148
...kommen Sie mit Ihrem Einkaufswagen nach Hause.

467
00:44:11,385 --> 00:44:13,877
Bitte verzeihen Sie mir. ICH
werde nie wieder lügen.

468
00:44:14,254 --> 00:44:19,954
Lügen ist eine schlechte Angewohnheit, aber
Deine Lüge war süß.

469
00:44:20,127 --> 00:44:21,561
Wirklich, Schwester?
- Ja.

470
00:44:23,597 --> 00:44:25,087
Grüße, Herr Ram.
- Grüße.

471
00:44:26,333 --> 00:44:28,893
Grüße, Herr Ram.
- Grüße. Grüße.

472
00:44:30,270 --> 00:44:32,898
Sir, wir suchen Sie.
- Was ist los, Shyam Lal?

473
00:44:33,140 --> 00:44:35,108
Wir stecken in großen Schwierigkeiten, Sir.

474
00:44:35,275 --> 00:44:38,108
Thakur hat unser Geld weggenommen und
auch nicht unseren Kühen geben..

475
00:44:38,278 --> 00:44:40,838
...und jetzt bedroht er uns.
- Es ist wirklich seltsam.

476
00:44:41,348 --> 00:44:42,838
Warum sind alle im Dorf?
Hattest du solche Angst vor Thakur?

477
00:44:43,017 --> 00:44:47,113
Sir, wenn die Sonne über uns scheint,
wir haben die Schatten.

478
00:44:47,488 --> 00:44:49,855
Since you came here our
hopes from your raised.

479
00:44:50,090 --> 00:44:51,854
Hopes from me?
- Ja, Herr.

480
00:44:52,026 --> 00:44:55,985
Du bist derjenige, der pflügt
the earth and harvest.

481
00:44:56,563 --> 00:44:59,123
Du hast die Kraft zum Heben
selbst die schwersten Dinge.

482
00:44:59,633 --> 00:45:00,862
Aber du hast nicht die Kraft...

483
00:45:01,035 --> 00:45:02,867
...Ihre Rechte einzufordern?

484
00:45:03,637 --> 00:45:05,401
Du hast einen Kredit von der Bank aufgenommen.

485
00:45:05,572 --> 00:45:07,870
...und er genießt Ihr Geld?

486
00:45:09,243 --> 00:45:12,076
Keiner von euch hat den Mut
etwas zu Thakur sagen?

487
00:45:13,047 --> 00:45:16,950
Wer etwas sagt, macht etwas
mum forever. - Wirklich?

488
00:45:17,651 --> 00:45:19,278
Komm mit mir. Kommen.

489
00:45:25,592 --> 00:45:26,889
Take away your cows.

490
00:45:32,266 --> 00:45:34,826
Hey, wohin bringst du die Kühe?

491
00:45:35,536 --> 00:45:38,164
Danke schön.
- Danke mir nicht.

492
00:45:39,206 --> 00:45:41,106
Warum nimmst du die Kühe weg?

493
00:45:41,275 --> 00:45:43,175
Herr Buchhalter. Herr Buchhalter.

494
00:45:43,544 --> 00:45:46,172
Hey, Buchhalter.
- Sie nehmen mir meine Kühe weg.

495
00:45:46,347 --> 00:45:48,315
...und du nervst mich?
- Hau ab.

496
00:45:50,017 --> 00:45:52,850
Wohin bringst du meine Kühe?

497
00:45:56,023 --> 00:45:57,855
Master. Master.

498
00:45:58,292 --> 00:46:03,196
Meister, es gibt eine Katastrophe.
- Warum schreist du?

499
00:46:04,031 --> 00:46:06,193
Du sprengst mein Trommelfell.

500
00:46:07,501 --> 00:46:11,199
Ich weiß, was du sagen willst,
dass dieser Beamte...

501
00:46:11,371 --> 00:46:15,330
...verteilte unser Vieh untereinander
die Dorfbewohner, oder? - Ja.

502
00:46:16,310 --> 00:46:20,872
Mach dir keine Sorge. Ich habe
ein Heilmittel dafür.

503
00:46:27,521 --> 00:46:30,354
Es ist 9 Uhr und dieser Beamte hat es nicht getan
Komm bis jetzt hierher.

504
00:46:30,591 --> 00:46:33,356
Hast du ihn eingeladen oder nicht?
- Ja, ich habe ihn eingeladen.

505
00:46:33,994 --> 00:46:37,362
Wenn er die Zeit nicht respektiert,
er sollte mich zumindest respektieren.

506
00:46:37,531 --> 00:46:44,096
Sir, hier ist er. - Willkommen, Herr.
Ram. Schön, Sie kennenzulernen.

507
00:46:44,538 --> 00:46:46,836
Bitte kommen Sie, setzen Sie sich.
- Nein danke.

508
00:46:47,007 --> 00:46:50,170
Ich habe es einfach nicht verstanden
warum du mich eingeladen hast.

509
00:46:50,344 --> 00:46:52,108
Wenn Sie es nicht verstanden haben, dann
Sie werden es gleich bekommen.

510
00:46:52,279 --> 00:46:53,440
Sag es mir zunächst einmal
was du nehmen wirst.

511
00:46:53,614 --> 00:46:59,178
Whiskey? Rum? Gin? Brandy?
- Danke, aber ich trinke nicht.

512
00:46:59,620 --> 00:47:02,055
Wenn du nicht trinkst, dann
Beginnen Sie ab heute damit.

513
00:47:02,289 --> 00:47:06,123
Wenn wir zusammen trinken, dann unser
Freundschaft entwickelt sich weiter.

514
00:47:06,293 --> 00:47:08,387
Wann war ich dein Feind?
überhaupt?

515
00:47:09,229 --> 00:47:12,324
Du hast in dem Moment Feindschaft begonnen
Sie sind gekommen, Herr Ram..

516
00:47:12,499 --> 00:47:16,868
...aber ich habe geschwiegen, weil
Ich will Freundschaft.

517
00:47:17,638 --> 00:47:19,868
Und dieser Freundschaft zuliebe...

518
00:47:20,040 --> 00:47:22,873
...bitte akzeptieren Sie a
kleines Geschenk von mir.

519
00:47:23,510 --> 00:47:24,875
Bitte übernehmen.

520
00:47:25,112 --> 00:47:27,342
Nein, nein. Denk nicht nach
dass es eine Bestechung ist.

521
00:47:27,648 --> 00:47:30,481
Dies ist ein kleines Zeichen der Freundschaft.

522
00:47:32,319 --> 00:47:34,811
Das ist kein Geschenk, aber das ist es
Handschelle. - Handschellen?

523
00:47:37,391 --> 00:47:40,361
Wenn man dann alles weiß
Warum lehnest du ab?

524
00:47:40,527 --> 00:47:44,430
...meine Freundschaft.
- Ich kenne deine Freundschaft, Thakur.

525
00:47:45,532 --> 00:47:48,365
Zu diesen Notizen dort
ist das Blut von...

526
00:47:48,535 --> 00:47:50,833
...diese unschuldigen Menschen
wen du verprügelt hast.

527
00:47:51,605 --> 00:47:53,835
Hier sterben keine Menschen
ihr natürlicher Tod.

528
00:47:54,608 --> 00:47:58,238
Nur die sterben, die du bist
Ich will nicht am Leben sein.

529
00:47:59,546 --> 00:48:03,039
Thakur, du hast noch Zeit.
Bessere deine Wege.

530
00:48:03,617 --> 00:48:05,107
Sonst ist es zu spät.

531
00:48:05,352 --> 00:48:11,121
Genau wie ein scharfes Schwert
Der Halter kann nicht abgeschnitten werden.

532
00:48:11,291 --> 00:48:15,922
...der größte Offizier hiervon
Bereich kann mich nicht einmal berühren.

533
00:48:17,297 --> 00:48:21,200
Das ist mein Dorf. Und
es läuft so wie ich es will.

534
00:48:22,569 --> 00:48:26,335
Ich möchte, dass du darin lebst
dieses Dorf als mein Mann.

535
00:48:27,241 --> 00:48:30,871
Du wirst glücklich sein.
- Ich bin in dieses Dorf gekommen am...

536
00:48:31,045 --> 00:48:34,413
...im Auftrag der Regierung, es zu entwickeln.

537
00:48:35,382 --> 00:48:38,875
Und ich werde es auf jeden Fall abschließen
meine Pflicht. Gute Nacht.

538
00:49:01,075 --> 00:49:02,907
Baba, was ist passiert?

539
00:49:06,080 --> 00:49:07,912
Baba, warum hebst du so etwas hoch?
Schwere Dinge in diesem Alter?

540
00:49:08,349 --> 00:49:11,250
Wir müssen alles tun
um uns selbst zu ernähren.

541
00:49:12,086 --> 00:49:13,918
Warum heben Sie diese dann hoch?
Die Regierung hat dir gegeben..

542
00:49:14,088 --> 00:49:16,182
...Bauernhöfe. Warum nicht
Machst du Bewässerung?

543
00:49:16,557 --> 00:49:18,321
Die Regierung hat uns definitiv gegeben.

544
00:49:18,492 --> 00:49:23,521
...aber es gibt Leute, die das nicht getan haben
Lass uns das hinbekommen. - Wer ist das?

545
00:49:23,697 --> 00:49:25,927
Wir werden es Ihnen sagen, Herr Ram.
Wir verraten es Ihnen.

546
00:49:26,100 --> 00:49:28,933
Thakur hat sie dazu gezwungen
Unterschreiben Sie einige Papiere.

547
00:49:29,103 --> 00:49:31,868
...und nahmen ihre Farmen ein.
Was können sie jetzt tun?

548
00:49:50,457 --> 00:49:51,891
Wie kannst du es wagen, meinen Bungalow zu betreten?

549
00:49:52,059 --> 00:49:53,549
...ohne meine Erlaubnis?

550
00:49:54,662 --> 00:49:58,223
Der Tod nimmt niemanden
Erlaubnis, Herr Thakur.

551
00:49:59,066 --> 00:50:00,898
Und ich kam als dein Tod hierher.

552
00:50:02,669 --> 00:50:06,435
Officer, Sie haben die Illusion
dass du hierher gekommen bist als...

553
00:50:06,607 --> 00:50:09,907
...Inkarnation Gottes zu entfernen
Gräueltaten aus diesem Dorf.

554
00:50:11,278 --> 00:50:14,908
Wir brauchen keine Inkarnation
dass Gott einige Insekten tötet.

555
00:50:15,082 --> 00:50:16,106
Hör auf, Unsinn zu reden!

556
00:50:17,685 --> 00:50:20,177
Dieses Dorf ist nicht groß
genug wo ich...

557
00:50:20,354 --> 00:50:22,914
...so gut es mein Feind kann
zusammen leben. - Thakur.

558
00:50:23,557 --> 00:50:27,926
Die Bauernhöfe haben Ihnen gefallen
der armen Dorfbewohner..

559
00:50:28,095 --> 00:50:32,328
...seit vielen Tagen, aber jetzt
Deine Tage sind vorbei.

560
00:50:33,033 --> 00:50:36,003
Deine Tage sind vorbei, du dummer Junge.

561
00:50:48,315 --> 00:50:52,218
Sogar die Kinder können eine Waffe halten.

562
00:50:52,386 --> 00:50:56,220
...aber es ist kein Kinderspiel
um es zu bedienen. - Offizier.

563
00:50:56,390 --> 00:51:01,885
Den Mund halten! Die Dorfbewohner nicht
Wasser zum Trinken haben..

564
00:51:02,062 --> 00:51:08,229
...und du badest in Wein. Sie
Ich habe kein Roti zu essen.

565
00:51:08,402 --> 00:51:09,892
...und Sie bieten rauschende Partys an.

566
00:51:12,606 --> 00:51:14,904
Die Regierung hat ihnen Farmen gegeben.

567
00:51:15,075 --> 00:51:17,908
...und du hast sie dir geschnappt
und in Ihrem Schließfach aufbewahrt.

568
00:51:20,080 --> 00:51:21,172
Gib mir die Schlüssel.

569
00:51:23,684 --> 00:51:24,913
Gib mir die Schlüssel!

570
00:52:00,320 --> 00:52:03,221
Wage es niemals, zu drohen
die Dorfbewohner..

571
00:52:03,390 --> 00:52:07,349
...und lassen Sie sie unterschreiben
auf Briefmarkenpapieren.

572
00:52:07,594 --> 00:52:08,891
Hast du mich erwischt?

573
00:52:12,666 --> 00:52:13,895
Nimm das.

574
00:52:21,408 --> 00:52:24,901
Sir, dieser Offizier entwickelt sich
gefährlich von Tag zu Tag.

575
00:52:25,145 --> 00:52:27,580
Er wagt es, in die Villa zu kommen!

576
00:52:28,482 --> 00:52:32,851
Wenn ich diesen Bastard nicht bekomme
Hände und Beine des Beamten abgeschnitten.

577
00:52:34,088 --> 00:52:36,853
Mein Name ist nicht Thakur Vijay Singh.

578
00:52:43,630 --> 00:52:47,191
Herr Shyam Lal, geben Sie
diese Papiere an sie weiter.

579
00:52:48,035 --> 00:52:52,336
Es lebe...
- Herr Ram.

580
00:52:55,042 --> 00:52:56,407
Was ist passiert, Gopi? Warum
Hast du solche Angst?

581
00:53:02,249 --> 00:53:03,876
Du hast keine Angst. Nichts
wird mir passieren.

582
00:53:04,251 --> 00:53:06,879
Aber ich verstehe nicht, warum du
sind so besorgt um mich.

583
00:53:12,126 --> 00:53:13,890
Ich bin Gott?

584
00:53:19,266 --> 00:53:21,428
Komm mit mir rein. Komm, Moti.

585
00:53:22,669 --> 00:53:24,364
Ich werde Sie heute zu einem Gentleman machen.

586
00:53:44,158 --> 00:53:45,455
Komm, Moti.

587
00:53:48,295 --> 00:53:50,389
Komm schon, mein hübscher Junge.

588
00:53:50,564 --> 00:53:52,931
Guter Junge. Sehr gut. Sehr gut.

589
00:53:58,372 --> 00:54:00,864
Wow! Du suchst
wie ein Gentleman.

590
00:54:02,309 --> 00:54:07,008
Moti, bring Gopi nach draußen. Guter Junge!

591
00:54:24,665 --> 00:54:26,429
Dies nennt man Videokamera.

592
00:54:27,401 --> 00:54:30,302
Wir können das aufgenommene Bild sehen
damit wann immer wir wollen.

593
00:54:33,006 --> 00:54:34,030
OK?

594
00:54:39,013 --> 00:54:41,311
Hinsetzen.

595
00:55:05,573 --> 00:55:07,871
Sie sehen sehr gut aus.
Wer hat dir das gegeben?

596
00:55:11,445 --> 00:55:13,937
Ich habe es. Herr Ram gab
das für dich, nicht wahr?

597
00:55:15,649 --> 00:55:18,482
Tatsächlich ist er der Gott für die Armen.

598
00:55:22,990 --> 00:55:24,890
Hallo, gab es einen Brief, Moti?

599
00:55:30,331 --> 00:55:31,821
Danke schön. Das ist ein guter Junge.

600
00:55:37,538 --> 00:55:40,838
Es kommt ein Anruf aus der Zentrale.
Ich muss dringend dorthin.

601
00:55:42,409 --> 00:55:44,309
Moti, bitte bring meine Aktentasche mit.

602
00:56:02,629 --> 00:56:05,189
Wie kommt es, dass der Mond ist
hier zu dieser Zeit?

603
00:56:05,566 --> 00:56:08,467
<i>1 habe Hahn für dich gemacht. 1 kam
hier, um es dir zu geben.</i>

604
00:56:10,504 --> 00:56:12,871
Ich werde auf jeden Fall die Halva essen,
aber wenn du rauskommst...

605
00:56:13,040 --> 00:56:15,270
...sieht so schön aus,
dann könnten Männer gierig werden.

606
00:56:15,576 --> 00:56:20,946
Wer hat den Mut, überhaupt hinzusehen?
auf mich? - Du hast Recht.

607
00:56:25,653 --> 00:56:29,419
Es ist sehr lecker.
- Es ist nicht gut?

608
00:56:30,991 --> 00:56:34,825
Ich meine, es ist süß.

609
00:56:45,205 --> 00:56:46,832
Danke, Moti.
- Gehst du irgendwo hin?

610
00:56:48,208 --> 00:56:50,836
Gott sei Dank bist du hierher gekommen oder
sonst müsste ich kommen..

611
00:56:51,011 --> 00:56:52,843
...zu Ihnen nach Hause, um es Ihnen zu sagen
dass ich in die Stadt gehe.

612
00:56:53,614 --> 00:56:56,174
Was! Du verlässt das Dorf?

613
00:56:57,017 --> 00:57:00,317
Du Narr! Wie kann ich das verlassen?
Dorf, wenn Sie hier sind?

614
00:57:02,022 --> 00:57:04,855
Es liegt nicht in meiner Hand. Es hängt damit zusammen
zu meinem Job muss ich gehen.

615
00:57:05,292 --> 00:57:08,455
Musst du heute gehen? Morgen
es ist mein Geburtstag"

616
00:57:08,629 --> 00:57:12,190
...und ich werde allein zu Hause sein.
- Warum? Wo ist dein Vater?

617
00:57:12,566 --> 00:57:13,931
Mein Vater ging auch in die Stadt.

618
00:57:16,036 --> 00:57:18,869
Mach dir keine Sorgen. Ich gehe
Moti hier drüben.

619
00:57:23,310 --> 00:57:27,144
Schau, Moti. Ich fahre in die Stadt.
Ich werde morgen zurückkommen.

620
00:57:27,648 --> 00:57:29,878
Bijll ist allein zu Hause.
Pass auf sie auf.

621
00:57:38,392 --> 00:57:40,087
Was gibt es zum Weinen?

622
00:57:41,262 --> 00:57:42,821
Ich werde morgen Abend zurückkommen.

623
00:58:03,017 --> 00:58:08,854
Soll ich jetzt gehen? Ich komme zu spät.
Es ist eine lange Reise.

624
00:58:32,513 --> 00:58:35,414
Ich wünsche dir heute für
Dein Geburtstag, morgen.

625
00:58:48,529 --> 00:58:49,553
Moti.

626
00:58:51,999 --> 00:58:53,023
Komm her.

627
00:58:54,468 --> 00:58:58,166
<i>Vielen Dank. Kümmere dich um 313“.</i>

628
00:58:58,539 --> 00:58:59,904
Gut.

629
00:59:13,620 --> 00:59:16,317
Hey, Moti, was machst du?
Was machst du!

630
00:59:16,490 --> 00:59:19,926
Verlass mich. Verlass mich. Ich muss
geh baden. Du sitzt hier.

631
00:59:59,466 --> 01:00:02,231
Hey, Moti, was starrst du da?
bei? Verschwinde hier.

632
01:00:16,216 --> 01:00:17,240
Du warst bis jetzt noch nicht dort?

633
01:00:17,417 --> 01:00:20,250
Schämst du dich nicht, Mädchen zu beobachten?
Baden? Verschwinde hier.

634
01:00:45,045 --> 01:00:47,878
Hey, Moti, du ungezogener Junge.
Gib mir meine Kleidung.

635
01:01:24,151 --> 01:01:25,915
Moti, ich werde...

636
01:01:28,489 --> 01:01:30,389
Der Schwanz eines Hundes ist immer schief.

637
01:01:30,624 --> 01:01:33,855
Lass deinen Meister hierher kommen. Ich werde
beschwere dich bei ihm über dich.

638
01:01:34,028 --> 01:01:37,931
Ist Mr. Ram hierher gegangen, um nachzuschauen?
hinter mir her oder um mich zu stören?

639
01:01:39,033 --> 01:01:41,195
Werde nicht zu schlau. Frecher Junge!

640
01:01:41,502 --> 01:01:42,867
Er hat dir zu viel Freiheit gegeben.

641
01:01:43,036 --> 01:01:47,064
Komm, ich werde unterrichten
Dir eine Lektion. Kommen.

642
01:01:50,044 --> 01:01:51,136
Kommen Sie herein.

643
01:01:55,049 --> 01:01:56,414
Du wirst zu unartig.

644
01:01:56,583 --> 01:01:59,280
Bleiben Sie jetzt in diesem Gefängnis. Ich bin
werde die Tür nicht öffnen.

645
01:01:59,453 --> 01:02:02,354
Du machst mir große Sorgen.
- Wer beunruhigt Sie?

646
01:02:02,523 --> 01:02:07,154
Moti, Mr. Rams Haustier.
Er verfolgt mich immer.

647
01:02:07,328 --> 01:02:08,420
Er lässt mich meine Arbeit nicht machen.

648
01:02:08,662 --> 01:02:10,892
Und als ich ihn badete
nahm mir die Kleidung weg.

649
01:02:11,131 --> 01:02:12,496
Deshalb habe ich ihn geschlossen
im Inneren des Hauses.

650
01:02:12,666 --> 01:02:14,361
Jetzt wird Mr. Ram kommen und ihn befreien.

651
01:02:25,546 --> 01:02:29,107
Bellen Sie so viel Sie möchten. Ich bin
werde die Tür nicht öffnen.

652
01:02:29,349 --> 01:02:31,841
Herr Ram kommt heute.
Wenn ich dich freilasse...

653
01:02:32,019 --> 01:02:36,115
...dann lässt du mich nicht machen
meine Arbeit. Du ungezogener Junge!

654
01:02:45,299 --> 01:02:47,393
„Für wen schmückst du?
dich selbst so sehr?'

655
01:02:48,035 --> 01:02:51,869
„Für Mr. Ram? Wird er dich mögen?'

656
01:02:52,106 --> 01:02:54,200
Warum mag er mich nicht?
Was fehlt in mir?

657
01:03:42,089 --> 01:03:44,456
„Das Feuer ist ausgebrochen
mein Körper und meine Seele.

658
01:03:44,625 --> 01:03:49,927
„Das Feuer hat sich in meinem Körper gefangen und
Seele, wo es regnet.

659
01:03:50,097 --> 01:03:54,864
„Komm so zu mir
ein romantisches Klima.

660
01:03:55,035 --> 01:03:58,198
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

661
01:03:58,372 --> 01:04:03,208
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

662
01:04:03,377 --> 01:04:06,210
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

663
01:04:06,380 --> 01:04:10,874
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

664
01:04:11,251 --> 01:04:16,212
„Das Feuer hat sich in meinem Körper gefangen und
Seele, wo es regnet.

665
01:04:16,390 --> 01:04:19,416
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

666
01:04:19,593 --> 01:04:24,224
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

667
01:04:24,398 --> 01:04:27,299
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

668
01:04:27,468 --> 01:04:32,030
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

669
01:04:59,566 --> 01:05:04,868
„Das nasse, romantische Wetter ist da.“

670
01:05:05,038 --> 01:05:09,874
„Und meine Einsamkeit bringt mich um.“

671
01:05:10,044 --> 01:05:15,278
„Das nasse, romantische Wetter ist da.“

672
01:05:15,449 --> 01:05:20,216
„Und meine Einsamkeit bringt mich um.“

673
01:05:20,588 --> 01:05:27,893
„Als würde das Schlagzeug gehen, Mama, wenn
die Braut verlässt ihr Haus.“

674
01:05:28,062 --> 01:05:35,833
„...das Schlagzeug geht, Mama.“

675
01:05:41,275 --> 01:05:46,236
„Wenn Tränen aus den Augen kommen,
Mein Schal singt..“

676
01:05:46,413 --> 01:05:51,442
„Komm so zu mir
ein romantisches Klima.

677
01:05:51,618 --> 01:05:54,849
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

678
01:05:55,022 --> 01:05:59,858
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

679
01:06:00,027 --> 01:06:02,462
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

680
01:06:02,630 --> 01:06:06,863
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

681
01:06:07,501 --> 01:06:12,268
„Das Feuer hat sich in meinem Körper gefangen und
Seele, wo es regnet.

682
01:06:12,439 --> 01:06:15,875
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

683
01:06:16,043 --> 01:06:19,946
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

684
01:06:58,552 --> 01:07:03,854
„Meine Jugendlichkeit ist für dich.“

685
01:07:04,024 --> 01:07:09,190
„Die ganze Welt ist mein Feind.“

686
01:07:09,430 --> 01:07:13,867
„Die ganze Welt ist mein Feind.“

687
01:07:14,301 --> 01:07:19,865
„Es gibt Licht von
Liebe in meinem Herzen.

688
01:07:20,040 --> 01:07:24,876
„Und der Rest der Orte
sind voller Dunkelheit.

689
01:07:30,050 --> 01:07:34,817
„Die ganze Welt ist untergegangen
Es ist ein Blick auf mich ...“

690
01:07:34,988 --> 01:07:40,154
„Komm so zu mir
ein romantisches Klima.

691
01:07:40,327 --> 01:07:43,160
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

692
01:07:43,330 --> 01:07:48,097
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

693
01:07:48,268 --> 01:07:51,101
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

694
01:07:51,271 --> 01:07:55,833
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

695
01:07:56,010 --> 01:08:00,971
„Das Feuer hat sich in meinem Körper gefangen und
Seele, wo es regnet.

696
01:08:01,148 --> 01:08:03,845
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

697
01:08:04,017 --> 01:08:06,111
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

698
01:08:06,287 --> 01:08:08,449
„Komm zu mir, 0 Gnadenloser.“

699
01:08:08,622 --> 01:08:11,853
„Mir fehlt viel
die Tage des Frühlings.

700
01:08:12,026 --> 01:08:16,862
„..die Tage des Frühlings sind da.“

701
01:08:17,030 --> 01:08:21,467
„..die Tage des Frühlings sind da.“

702
01:08:21,635 --> 01:08:24,866
„Komm so zu mir
ein romantisches Wetter.

703
01:08:27,041 --> 01:08:29,135
„Komm zu mir, mein Lieber.“

704
01:08:29,310 --> 01:08:34,146
„Komm zu mir, mein Lieber,
Ich vermisse dich sehr.

705
01:08:34,314 --> 01:08:36,874
„Komm zu mir, mein Lieber.“

706
01:08:37,051 --> 01:08:41,887
„Komm zu mir, mein Lieber.“

707
01:08:42,056 --> 01:08:50,056
„Komm zu mir, mein Lieber.“

708
01:09:28,168 --> 01:09:29,465
Komm in meine Nähe.

709
01:09:36,310 --> 01:09:38,335
Geh weg. Geh weg von hier.

710
01:09:38,512 --> 01:09:41,140
Du solltest nicht so reden
das für mich, wer ist..

711
01:09:41,315 --> 01:09:45,411
...der größte Bewunderer
Von deiner Schönheit..

712
01:09:45,586 --> 01:09:47,486
...und das auch, wenn ich
persönlich zu Ihnen gekommen.

713
01:09:47,655 --> 01:09:50,283
Wage es nicht, in meine Nähe zu kommen.
Geh weg von hier.

714
01:09:52,059 --> 01:09:55,893
Dein nasser Körper sieht mehr aus
schöner als eine Rose.

715
01:09:56,597 --> 01:09:58,224
Willst du nicht in meine Arme kommen?

716
01:09:58,399 --> 01:10:01,300
Schlingel. Schurke. Nicht
wage es sogar, mich zu berühren.

717
01:10:01,468 --> 01:10:05,098
Sonst schreie ich und
Rufen Sie das ganze Dorf an.

718
01:10:05,272 --> 01:10:07,240
Nein. Nein.

719
01:10:08,008 --> 01:10:11,239
Aber es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen
Heute Nacht wird niemand hierher kommen.

720
01:10:11,612 --> 01:10:15,913
Weder dein Vater noch
Ihr Geliebter Mr. Ram..

721
01:10:16,083 --> 01:10:18,916
...und deine Stimme wird es tun
auch nicht nach draußen greifen.

722
01:10:19,353 --> 01:10:26,919
Verlass mich. Verlass mich.

723
01:10:29,096 --> 01:10:30,257
Helfen!

724
01:10:34,435 --> 01:10:41,865
Verlass mich. Verlass mich.

725
01:10:43,310 --> 01:10:44,869
Helfen!

726
01:10:51,318 --> 01:10:55,880
Thakur. Thakur, ich bitte
Bitte verlass mich.

727
01:10:56,056 --> 01:10:57,421
Verlass mich.

728
01:11:05,332 --> 01:11:08,233
Wohin gehst du? Warten.

729
01:11:19,079 --> 01:11:23,915
Ich hatte auf dich gehört.
Jetzt musst du mir zuhören.

730
01:12:25,079 --> 01:12:27,104
Stoppen. Wage es nicht, nach vorne zu treten.

731
01:12:30,084 --> 01:12:31,108
Stoppen.

732
01:12:32,620 --> 01:12:34,054
Ich sagte, komm mir nicht zu nahe.

733
01:12:36,557 --> 01:12:38,116
Ich werde dich töten.

734
01:13:03,450 --> 01:13:05,077
Wohin rennt ihr, Schurken?

735
01:13:07,321 --> 01:13:09,949
Ich bereue es überhaupt nicht.

736
01:13:10,457 --> 01:13:14,894
Dennoch bin ich so rein wie Ganges.

737
01:13:16,597 --> 01:13:21,228
Und heute die Tochter
vom Ganges verfluche dich..

738
01:13:21,402 --> 01:13:25,236
...dass du einen Tod sterben wirst..

739
01:13:25,406 --> 01:13:29,240
...dass die ganze Welt
werde es feiern.

740
01:13:38,018 --> 01:13:40,453
<i>313“. Lieber, 313“.</i>

741
01:13:42,022 --> 01:13:43,046
Was ist das?

742
01:13:43,557 --> 01:13:46,458
Du schläfst auf dem
Wartet der Boden auf mich?

743
01:13:46,627 --> 01:13:48,857
Sehen Sie, wofür ich mitgebracht habe
Dich an deinem Geburtstag.

744
01:13:49,163 --> 01:13:51,188
Steh auf, Schatz. Sehen Sie sich das an.

745
01:14:07,581 --> 01:14:10,949
<i>313“ .</i>

746
01:14:14,521 --> 01:14:17,889
Nein, das kann nicht passieren.
Biin kann nicht sterben.

747
01:14:19,059 --> 01:14:20,424
Mein Kind kann nicht sterben.

748
01:14:21,328 --> 01:14:22,887
Mein Kind kann nicht sterben.

749
01:14:23,330 --> 01:14:27,892
Nein. Nein. Mein Kind kann nicht sterben.

750
01:14:33,007 --> 01:14:35,237
Schreie nicht. Schreie nicht.

751
01:14:36,076 --> 01:14:40,035
Mein Kind schläft.
Lass sie sich ausruhen.

752
01:14:40,414 --> 01:14:43,440
Halt die Klappe! Hast du mich nicht gehört?

753
01:14:45,019 --> 01:14:49,320
Mein Kind schläft.
Lass sie sich ausruhen.

754
01:14:49,623 --> 01:14:51,318
Lass sie sich ausruhen.

755
01:15:15,049 --> 01:15:17,279
Du hast mir nicht zugehört.

756
01:15:18,652 --> 01:15:20,416
Ich werde dich heute nicht am Leben lassen.

757
01:15:39,273 --> 01:15:42,834
Verlass mich, Gopi. Verlass mich.

758
01:15:43,010 --> 01:15:45,843
Ich werde ihn töten.
- Warum schlägst du ihn, Bruder?

759
01:15:46,080 --> 01:15:48,845
Du weißt nicht, was Sharada ist
Ich habe für ihn getan.

760
01:15:49,617 --> 01:15:52,314
Es ging um Gerechtigkeit
eines Tages. Nur einen Tag.

761
01:15:54,021 --> 01:15:55,921
Ich habe ihn verlassen, damit er sich um Biin kümmert.

762
01:15:57,424 --> 01:16:00,450
Sie starb und er schlief hier.

763
01:16:00,627 --> 01:16:04,120
<i>Nein, das stimmt nicht.
313“ hat ihn hierher gebunden.</i>

764
01:16:06,300 --> 01:16:09,930
Was?
- Y-,Illwltwllfllmyownly-.

765
01:16:10,371 --> 01:16:12,396
Es ist überhaupt nicht sein Fehler.

766
01:16:44,538 --> 01:16:47,906
„Ihre Gefälligkeiten …“

767
01:16:48,075 --> 01:16:51,443
„Ihre Wertschätzung..“

768
01:16:51,612 --> 01:16:54,843
„Ihre Gefälligkeiten …“

769
01:16:55,015 --> 01:16:58,451
„Ihre Wertschätzung..“

770
01:16:58,619 --> 01:17:06,619
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

771
01:17:08,362 --> 01:17:11,855
„Ihre Gefälligkeiten …“

772
01:17:12,032 --> 01:17:15,468
„Ihre Wertschätzung..“

773
01:17:15,636 --> 01:17:23,636
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

774
01:17:25,579 --> 01:17:30,210
„Ihre Gefälligkeiten …“

775
01:17:58,278 --> 01:18:04,843
„Das warst du schon immer
treu zu mir..."

776
01:18:05,019 --> 01:18:11,391
„Sie sind der Inbegriff von Ehrlichkeit.“

777
01:18:11,625 --> 01:18:18,190
„Das warst du schon immer
treu zu mir..."

778
01:18:18,432 --> 01:18:24,860
„Sie sind der Inbegriff von Ehrlichkeit.“

779
01:18:25,306 --> 01:18:31,871
„Die Welt redet darüber
unsere Freundschaft.“

780
01:18:32,046 --> 01:18:39,885
„Jeder wird es sein
über uns sprechen.

781
01:18:40,054 --> 01:18:43,217
„Ihre Gefälligkeiten …“

782
01:18:43,390 --> 01:18:46,883
„Ihre Wertschätzung..“

783
01:18:47,061 --> 01:18:55,061
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

784
01:18:56,670 --> 01:19:00,231
„Ihre Gefälligkeiten …“

785
01:19:02,342 --> 01:19:02,365
Was ist das? Gopi und Sharada.

786
01:19:06,480 --> 01:19:12,908
Gopi und Sharada?
- Zu diesem Zeitpunkt allein?

787
01:19:48,055 --> 01:19:50,888
Verräter!

788
01:19:52,059 --> 01:19:56,223
Mein Sklave hat falsche Absichten
für die Damen meines Hauses?

789
01:19:57,598 --> 01:19:59,498
Heute werde ich dich töten.

790
01:20:08,476 --> 01:20:10,911
Schlingel.

791
01:20:24,291 --> 01:20:30,253
Lass ihn so hier bleiben
bis er tot ist. Lass uns gehen.

792
01:21:27,088 --> 01:21:29,921
Gopi. Gopi. Gopi.

793
01:21:43,504 --> 01:21:45,871
Mach dir keine Sorgen um mich, Gopi.

794
01:21:46,040 --> 01:21:47,872
...zumindest werden deine Verletzungen heilen.

795
01:22:19,073 --> 01:22:21,440
Hab keine Angst, Gopi. Iss es.

796
01:23:11,058 --> 01:23:14,892
Ich verstehe nicht, warum du
habe so viel Zuneigung..

797
01:23:15,062 --> 01:23:17,156
...für diesen dummen Bettler.

798
01:23:18,599 --> 01:23:19,896
Ich verstehe.

799
01:23:21,335 --> 01:23:26,171
Möchten Sie das Feuer löschen?
von fleischlichen Gelüsten mit ihm?

800
01:23:27,675 --> 01:23:33,239
Wenn das der Grund ist, warum dann?
hast du mir das nicht erzählt?

801
01:23:34,548 --> 01:23:38,178
Ich hätte Deinen Wunsch erfüllt
Wunsch viel früher.

802
01:23:38,352 --> 01:23:39,376
Bleib weg von mir.

803
01:23:40,287 --> 01:23:42,255
Du bist wie mein Vater.

804
01:23:43,023 --> 01:23:44,252
Aber ich bin nicht dein Vater.

805
01:23:46,227 --> 01:23:51,859
Kann mir nicht das Herz höher schlagen, wenn ich hinschaue?
an deinem verführerischen Körper!

806
01:23:52,032 --> 01:23:53,864
Verlass mich. Verlass mich.

807
01:23:56,437 --> 01:24:02,865
Ich weiß, dass du mich gefangen hast
ein Vogel, um mein Eigentum zu bekommen.

808
01:24:03,577 --> 01:24:07,207
Und heute schämst du dich nicht
so darüber reden...

809
01:24:07,381 --> 01:24:09,145
...Gopi und ich? - Was ist das
Frage der Scham?

810
01:24:12,319 --> 01:24:16,881
Du hast deinen Mann verloren
und ich habe meine Frau verloren.

811
01:24:17,591 --> 01:24:18,888
Warum sollten wir nicht...

812
01:24:28,602 --> 01:24:31,970
Um Gottes willen, verlass mich.
Erbarme dich meiner.

813
01:24:38,212 --> 01:24:40,977
Verlass mich. Helfen!

814
01:24:42,083 --> 01:24:44,848
Helfen! Verlass mich.

815
01:24:58,565 --> 01:25:02,866
Helfen!

816
01:25:28,062 --> 01:25:31,157
Um Gottes willen, verlass mich. NEIN!

817
01:25:38,672 --> 01:25:40,299
Helfen!

818
01:26:38,599 --> 01:26:41,296
Gott, welche Art von Gerechtigkeit hast du?

819
01:26:41,602 --> 01:26:46,301
Ich habe dich jeden Tag angebetet. Ich
kam jeden Tag an deine Tür.

820
01:26:46,540 --> 01:26:49,840
Aber ich frage mich, für welche Geburt
Sünden, du bestrafst mich.

821
01:26:51,011 --> 01:26:53,844
Du hast mir meine Eltern weggenommen,
Ich habe nichts gesagt.

822
01:26:54,148 --> 01:26:57,118
Du hast mich immer noch obdachlos gemacht
Ich habe nichts gesagt.

823
01:26:57,418 --> 01:27:01,321
Aber heute, wenn ein Dämon
versuchte mich zu belästigen..

824
01:27:01,489 --> 01:27:03,856
...du hast hier untätig gesessen?

825
01:27:06,293 --> 01:27:09,854
Ich wusste es, es gibt keine Gerechtigkeit
auch bei Ihnen zu Hause.

826
01:27:10,030 --> 01:27:12,863
Aber denken Sie heute an eines
Ich werde mein Leben opfern..

827
01:27:13,033 --> 01:27:15,127
...mit deinem eigenen Dreizack.
- Nein. Nein.

828
01:27:15,302 --> 01:27:18,272
Sharada, bist du verrückt geworden?
Lass es. Lass es.

829
01:27:18,439 --> 01:27:21,340
Lass mich sterben. Lass mich sterben.

830
01:27:22,576 --> 01:27:25,068
Sharada, du solltest nicht verlieren
hoffe einfach so.

831
01:27:25,980 --> 01:27:27,880
Dies ist ein Tempel, es ist Gottes Haus ...

832
01:27:28,048 --> 01:27:30,142
...wohin Menschen kommen und für die sie beten
Leben, aber nicht für den Tod.

833
01:27:30,518 --> 01:27:33,954
Herr Ram, ich habe es satt, so zu leben
Leben, das schlimmer ist als der Tod.

834
01:27:34,388 --> 01:27:38,154
Jetzt fehlt mir die Kraft
Schwierigkeiten alleine bewältigen.

835
01:27:38,325 --> 01:27:39,952
Wer sagt, dass du allein bist?

836
01:27:40,594 --> 01:27:43,154
Gopi riskierte sein Leben
und dein Leben gerettet.

837
01:27:43,464 --> 01:27:46,161
Aber für wie viele Tage
Gopi wird mein Leben retten?

838
01:27:47,001 --> 01:27:50,301
Für den Rest deines Lebens, wenn
Ihr beide kommt zusammen.

839
01:27:54,008 --> 01:27:59,845
Nein. Nein. Das kann nicht passieren, Herr.
Ram. Das kann nicht passieren.

840
01:28:00,614 --> 01:28:03,845
Warum kann es nicht passieren? Weil
Du bist eine Witwe?

841
01:28:04,618 --> 01:28:09,180
Nein. Du musst solche und brechen
nutzlose Rituale der Gesellschaft.

842
01:28:20,234 --> 01:28:24,865
Gopi. Gopi, nimm die Sindoor.

843
01:28:25,039 --> 01:28:29,067
...und die Narbe des Seins entfernen
Witwe aus Sharada-Kopf.

844
01:28:37,318 --> 01:28:43,223
Nehmen Sie die Sindoor. Mach dir keine Sorgen,
Gopi. Ich bin bei dir.

845
01:29:08,082 --> 01:29:11,916
Was hast du gesagt! Die
dumme verheiratete Sharada?

846
01:29:12,686 --> 01:29:15,917
Wie kann er es wagen, sie zu heiraten?

847
01:29:16,090 --> 01:29:19,526
Es ist nicht seine Idee, Sir, aber
Es ist das Spiel dieses Offiziers.

848
01:29:19,694 --> 01:29:21,321
Jetzt wird es einiges geben
Gesprächsstoff im Dorf.

849
01:29:21,495 --> 01:29:23,930
Und die Leute werden beleidigen
Du auf deinem Gesicht.

850
01:29:24,098 --> 01:29:27,932
Nein. Die Leute werden Thakur beglückwünschen.
- Herzlichen Glückwunsch..

851
01:29:29,436 --> 01:29:35,341
Wer sich mit mir anlegt, wird es tun
die gleiche Strafe bekommen.

852
01:30:17,151 --> 01:30:18,243
Bruder.

853
01:30:22,490 --> 01:30:24,925
Wie viele Tage wird es so bleiben?

854
01:30:25,492 --> 01:30:28,052
Mir geht es nicht gut.
Bitte lass mich in Ruhe.

855
01:30:29,296 --> 01:30:31,196
Ich kann deinen Zustand verstehen,
Bruder..

856
01:30:32,032 --> 01:30:35,058
Aber denkst du das?
Du allein bist traurig?

857
01:30:36,103 --> 01:30:39,869
Bi] Der Tod ist deprimierend für
mich genauso wie es für dich ist..

858
01:30:40,040 --> 01:30:42,065
...aber wer kann kämpfen?
das Schicksal, Bruder!

859
01:31:08,269 --> 01:31:10,169
Bruder, komm, lass uns
geh irgendwohin nach draußen.

860
01:31:10,337 --> 01:31:11,896
Auch Sie werden sich besser fühlen.

861
01:31:15,609 --> 01:31:18,374
Bitte kommen Sie für uns.

862
01:31:44,505 --> 01:31:47,202
Aufstehen. Ihr beide steht auf.

863
01:31:48,575 --> 01:31:49,872
Komm näher.

864
01:31:55,249 --> 01:31:57,479
Moti, hast du das Seil wieder geöffnet?

865
01:31:57,651 --> 01:31:59,881
Warum bist du so besessen
mit den Fotos?

866
01:32:02,656 --> 01:32:05,887
Jetzt werde ich dich so fest fesseln
das konnte es nie öffnen.

867
01:32:18,739 --> 01:32:20,173
Seien Sie nicht schüchtern.

868
01:32:22,343 --> 01:32:23,902
Bruder, du bist mit ihr verheiratet.

869
01:32:31,552 --> 01:32:33,111
Behalte deine Hand mit Liebe.

870
01:32:42,296 --> 01:32:44,856
Geh und bring deine Schwägerin mit,
Ich werde Ihr Foto machen.

871
01:34:56,430 --> 01:34:59,195
Sehen Sie das, Herr Inspektor. Das Messer
liegt in den Händen des Täters.

872
01:34:59,433 --> 01:35:01,333
Er hat sie getötet. Wir haben es gehört
dass es da war..

873
01:35:01,502 --> 01:35:03,197
...ein kalter Krieg zwischen ihnen.

874
01:35:03,437 --> 01:35:05,872
Nun, da hast du es erwischt
Wenn er auf frischer Tat ertappt wird, verhaften Sie ihn.

875
01:35:10,444 --> 01:35:11,878
Hey, was machst du?

876
01:35:12,313 --> 01:35:15,874
Herr Inspektor, er tut nur so
unschuldig sein. Verhaften Sie ihn.

877
01:35:17,118 --> 01:35:18,347
Verhaften Sie ihn.

878
01:35:40,207 --> 01:35:43,177
„Ihre Gefälligkeiten …“

879
01:35:43,344 --> 01:35:46,837
„Ihre Wertschätzung..“

880
01:35:47,014 --> 01:35:50,109
„Ihre Gefälligkeiten …“

881
01:35:50,284 --> 01:35:53,845
„Ihre Wertschätzung..“

882
01:35:54,021 --> 01:36:02,021
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

883
01:36:04,031 --> 01:36:08,195
„Ihre Gefälligkeiten …“

884
01:36:35,463 --> 01:36:41,835
„Wie kann ich es dir heimzahlen?“

885
01:36:42,269 --> 01:36:48,834
„Ich werde dir immer zu Dank verpflichtet sein.“

886
01:36:49,010 --> 01:36:55,177
„Wie kann ich es dir heimzahlen?“

887
01:36:55,616 --> 01:37:02,181
„Ich werde dir immer zu Dank verpflichtet sein.“

888
01:37:02,423 --> 01:37:08,920
„Diese Täter haben mich ausgeraubt.“

889
01:37:09,096 --> 01:37:16,127
„Diese Täter haben mich ausgeraubt.“

890
01:37:16,303 --> 01:37:19,864
„Ich werde Schluss machen..“

891
01:37:20,040 --> 01:37:27,470
„Ich werde ihrem Leben ein Ende setzen.“

892
01:37:27,648 --> 01:37:30,948
„Ihre Gefälligkeiten …“

893
01:37:31,118 --> 01:37:34,281
„Ihre Wertschätzung..“

894
01:37:34,521 --> 01:37:42,521
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

895
01:37:44,331 --> 01:37:48,825
„Ihre Gefälligkeiten …“

896
01:37:49,270 --> 01:37:49,293
Lass Rams Seele in Frieden ruhen
Und jetzt ist der dumme Mann...

897
01:37:53,540 --> 01:37:55,975
...das Spiel ist vorbei.
- ..das Spiel ist vorbei.

898
01:38:18,966 --> 01:38:22,800
Schreie nicht. Meine Tochter schläft.

899
01:38:27,308 --> 01:38:28,798
Sie schläft, ist sie nicht Gott?

900
01:38:28,976 --> 01:38:32,537
Ja. Ich habe das für sie mitgebracht.

901
01:38:33,247 --> 01:38:35,147
Ich weiß nicht, wann sie aufwachen wird.

902
01:38:35,916 --> 01:38:38,544
Wenn sie aufwacht, gib es ihr.

903
01:38:38,719 --> 01:38:40,813
Bewahren Sie es sicher auf.

904
01:38:41,722 --> 01:38:44,555
Sag es niemandem.

905
01:38:44,992 --> 01:38:47,086
Wenn sie aufwacht, gib es ihr.

906
01:38:49,730 --> 01:38:51,562
Sag es nicht.

907
01:41:10,004 --> 01:41:13,838
O Gott! Ich bin tot. Ich bin tot.

908
01:41:14,007 --> 01:41:16,567
Ich bin tot.
- Was ist los?

909
01:41:17,011 --> 01:41:19,571
Du hast Angst, als ob
Der Tod verfolgt dich.

910
01:41:19,747 --> 01:41:21,977
Nicht nur ich, sondern es ist
drei von uns jagen.

911
01:41:22,149 --> 01:41:23,844
Was für ein Blödsinn!
- Das ist kein Blödsinn, Sir.

912
01:41:24,018 --> 01:41:28,580
Ich sage die Wahrheit. Das
Dumm ist aus dem Gefängnis entkommen.

913
01:41:37,698 --> 01:41:40,531
Wenn du in meine Nähe kommst
Ich werde mich umbringen.

914
01:41:46,707 --> 01:41:51,076
Wenn dieser Dummkopf hierher kommt, dann
töte ihn. - Ok, Meister.

915
01:42:31,886 --> 01:42:33,650
Willst du rauchen?
- Ja.

916
01:42:46,300 --> 01:42:48,997
Niemand ist hier.
- Es gibt keine.

917
01:44:02,109 --> 01:44:03,543
Baba, Moti ist hier.

918
01:44:07,248 --> 01:44:10,878
Es scheint, dass er sehr hungrig ist.
- Ja, mein Sohn.

919
01:44:11,052 --> 01:44:13,953
...nach Mr. Rams Tod dort
ist niemand, der ihn füttert.

920
01:44:15,256 --> 01:44:17,953
Nein, wir brauchen es nicht.
Gib das Moti.

921
01:44:47,955 --> 01:44:49,855
Es scheint, dass das dumm ist
irgendwo in der Nähe versteckt.

922
01:44:55,096 --> 01:44:58,532
Da ist der Hund. - Das heißt
Gopi und Sarada sind auch...

923
01:44:58,699 --> 01:45:01,532
...irgendwo in der Nähe. - Wenn Sie
Folge dem Hund, du wirst sie kriegen.

924
01:46:19,247 --> 01:46:20,544
Kommen.

925
01:47:10,964 --> 01:47:13,661
Nehmen Sie dieses Arzneimittel ein. Das wirst du
es geht dir gut. - Danke schön.

926
01:47:24,311 --> 01:47:27,008
Ich werde nicht mit dir gehen.
Du bist ein Mörder

927
01:47:28,716 --> 01:47:31,811
Verliere dich. Hau ab.

928
01:47:35,789 --> 01:47:37,484
Ok, ich komme.

929
01:47:55,743 --> 01:47:57,040
Wo ist der Patient?

930
01:48:14,128 --> 01:48:16,859
Mach dir keine Sorge. Das bin ich nicht
ein Täter wie Thakur.

931
01:48:17,965 --> 01:48:21,526
Er hat deinen Vater vergiftet und
Er ist derjenige, der getötet hat.

932
01:48:21,702 --> 01:48:24,535
...dein Ehemann, für den du warst
in jungen Jahren verheiratet.

933
01:48:26,173 --> 01:48:32,806
Ja. Er wollte Ihr Eigentum
und trotzdem will er...

934
01:48:32,980 --> 01:48:34,812
...und ich will dich.

935
01:48:36,050 --> 01:48:38,815
Deshalb habe ich dich hierher gebracht.

936
01:48:40,320 --> 01:48:42,618
Verräter! Wie kannst du es wagen!

937
01:48:42,856 --> 01:48:44,551
Darauf habe ich gewartet
Moment seit so vielen Jahren.

938
01:48:44,725 --> 01:48:46,693
Endlich bekam ich die Chance.

939
01:48:53,133 --> 01:48:54,623
Helfen!

940
01:49:03,744 --> 01:49:05,109
Helfen!

941
01:49:18,359 --> 01:49:20,123
O Gott!

942
01:49:20,294 --> 01:49:22,922
Hey! Hey! Verlass mich. Verlass mich.

943
01:52:57,244 --> 01:53:05,244
„Ich werde eine Blume hinstellen
auf deinem Grab..."

944
01:53:09,190 --> 01:53:17,190
„...und bete dich immer an.“

945
01:53:19,132 --> 01:53:26,562
„Gott wird dir immer Frieden schenken.“

946
01:53:26,741 --> 01:53:32,908
„Der Allmächtige wird es immer tun
gib dir Segen.“

947
01:53:33,080 --> 01:53:40,919
„Meine Tränen werden es möglich machen.“

948
01:53:41,088 --> 01:53:44,114
„Ihre Gefälligkeiten …“

949
01:53:44,292 --> 01:53:47,523
„Ihre Wertschätzung..“

950
01:53:47,695 --> 01:53:51,063
„Ihre Gefälligkeiten …“

951
01:53:51,231 --> 01:53:54,531
„Ihre Wertschätzung..“

952
01:53:54,702 --> 01:54:02,702
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

953
01:54:04,245 --> 01:54:07,613
„Ihre Gefälligkeiten …“

954
01:54:07,782 --> 01:54:10,945
„Ihre Wertschätzung..“

955
01:54:11,318 --> 01:54:19,318
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

956
01:54:20,127 --> 01:54:24,963
„..viele Geburten.“

957
01:54:25,132 --> 01:54:30,571
„..viele Geburten.“

958
01:54:32,073 --> 01:54:33,541
Es ist eine sehr seltsame Sache. Ich bin
nicht in der Lage, etwas zu verstehen.

959
01:54:33,808 --> 01:54:35,503
Warum hat dieser Hund Sardarji getötet?

960
01:54:35,676 --> 01:54:38,111
Herr Inspektor, Sie fragen
diese Frage an uns?

961
01:54:38,279 --> 01:54:39,644
Warum fragst du das nicht mal den Hund?

962
01:54:41,949 --> 01:54:44,509
Wir wissen nur eines, Herr.
Inspektor, dass gestern...

963
01:54:44,685 --> 01:54:47,518
...dem dummen Gopi entkommen ist
das Polizeigewahrsam und..

964
01:54:47,688 --> 01:54:50,783
...heute hat dieser Hund einen getötet
unschuldige Person gnadenlos.

965
01:54:50,958 --> 01:54:54,519
Mein Rat ist, dass Sie
sollte den verrückten Hund töten.

966
01:54:54,962 --> 01:54:56,726
Mach dir keine Sorge. Das werden wir
Fang diesen Mörder.

967
01:54:56,898 --> 01:55:00,061
Es ist nicht der Mörder, es ist der
Hund. Es ist der Hund. Es ist der Hund.

968
01:55:00,234 --> 01:55:02,532
Wie oft muss ich Hund sagen?

969
01:55:02,703 --> 01:55:05,536
Habt Geduld! Das werden wir
Fang den Hund bald.

970
01:55:05,973 --> 01:55:07,998
<i>-Oh Oh.</i>

971
01:55:08,175 --> 01:55:11,543
Inspektor, töten Sie diesen Hund
so schnell wie möglich.

972
01:55:11,712 --> 01:55:13,544
Diese Hunde sind alt
Rivalität gegen uns.

973
01:55:13,714 --> 01:55:17,548
Ein Hund hat meinen Vater getötet. Ein anderer
Hund hat meine Frau getötet.

974
01:55:17,718 --> 01:55:18,947
...und machte mich zum Witwer.

975
01:55:19,253 --> 01:55:21,085
Mach dir keine Sorge. Alles
wird in Ordnung sein.

976
01:55:21,255 --> 01:55:23,553
Diese Hunde verhalten sich wie Hunde.

977
01:55:26,327 --> 01:55:31,026
Herr Thakur, es scheint so
auch unser Tod naht.

978
01:55:31,198 --> 01:55:32,495
Was für ein Blödsinn!

979
01:55:32,933 --> 01:55:35,027
Geh zu dir nach Hause.
- So spät in der Nacht?

980
01:55:35,202 --> 01:55:37,637
Nein, Herr Thakur, das werde ich
schlafe heute Nacht hier.

981
01:55:37,805 --> 01:55:40,831
Was gibt es da, Angst zu haben!
- Du hast Recht.

982
01:55:41,008 --> 01:55:44,501
Jetzt geh.
- Tho-o, Hunde sind wirklich gruselig.

983
01:55:47,682 --> 01:55:50,515
Hebe deinen Dhoti.

984
01:55:53,954 --> 01:55:56,514
O Gott! Es ist hier. Es ist hier.

985
01:55:59,694 --> 01:56:01,788
O Gott! Oh Gott! Verlass mich, du Hündchen.

986
01:56:01,962 --> 01:56:05,057
Verfolge den Thakur. Ich bin unschuldig.

987
01:56:12,105 --> 01:56:15,666
Dies ist ein sicherer Ort.
Hier gibt es keinen Hund.

988
01:56:15,976 --> 01:56:21,540
O Gott! Woher kommst du?

989
01:56:21,915 --> 01:56:26,546
Gott! Meine Tochter ist aufgewacht.

990
01:56:26,720 --> 01:56:27,687
Ich bin wegen dieser Kiste gekommen.

991
01:56:31,659 --> 01:56:35,687
Oh, deine Absichten
sind böse geworden, oder?

992
01:56:36,263 --> 01:56:38,823
Du willst mir diese Kiste nicht geben.

993
01:56:39,200 --> 01:56:40,759
Gib nicht, behalte es.

994
01:56:41,201 --> 01:56:43,829
Ich werde mir noch ein anderes besorgen
eine für meine Tochter.

995
01:56:44,005 --> 01:56:45,564
Behalte es.

996
01:56:51,879 --> 01:56:54,041
Es ist Mohan. Wohin geht er?

997
01:56:54,682 --> 01:56:57,515
Es scheint, dass er nimmt
Nahrung für Sharada und Gopi.

998
01:56:57,685 --> 01:56:59,517
Du hast Recht.
- Fang ihn. Fang ihn.

999
01:57:00,288 --> 01:57:01,983
Nein. Nein.

1000
01:57:10,965 --> 01:57:15,801
Sag mir, wo Gopi ist,
Sharada und dieser Hund?

1001
01:57:15,970 --> 01:57:17,062
Ich werde es dir nicht sagen.

1002
01:57:23,711 --> 01:57:25,543
Sag mir. Sag mir.

1003
01:57:39,927 --> 01:57:41,827
Mein Gott! Mein Gott!

1004
01:58:08,689 --> 01:58:16,689
Er bringt mich um. Er bringt mich um.

1005
01:58:37,317 --> 01:58:38,944
Das ist perfekt. Das ist perfekt.

1006
01:58:44,725 --> 01:58:46,557
0 Motive. Verlass mich.

1007
01:58:46,727 --> 01:58:51,096
Ich werde Thakurs Job kündigen und
Arbeit für Sie. Verlass mich.

1008
01:58:51,265 --> 01:58:54,826
Ich schwöre bei meinem Vater,
mein Großvater..

1009
01:58:55,002 --> 01:58:58,563
...ich werde nichts falsch machen
wieder. Verlass mich. Verlass mich.

1010
02:01:16,143 --> 02:01:21,582
Dieser Hund hat auch Banwari getötet.

1011
02:01:40,301 --> 02:01:42,065
Es ist derselbe Hund. Stoppen!

1012
02:02:07,861 --> 02:02:09,022
Öffne die Tür.

1013
02:02:27,147 --> 02:02:29,172
Was starrst du an?
Bring das hier raus.

1014
02:03:15,263 --> 02:03:22,226
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1015
02:03:23,304 --> 02:03:30,233
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1016
02:03:32,213 --> 02:03:38,516
„Du bist mir nahe,
Dennoch warte ich auf dich.

1017
02:03:39,954 --> 02:03:46,724
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1018
02:03:48,196 --> 02:03:54,727
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1019
02:03:56,771 --> 02:04:02,904
„Du bist mir nahe,
Dennoch warte ich auf dich.

1020
02:04:04,278 --> 02:04:10,945
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1021
02:04:12,319 --> 02:04:19,055
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1022
02:04:46,287 --> 02:04:49,518
„Dieses Ding..“

1023
02:04:49,690 --> 02:04:52,853
„Ich verstehe nicht..“

1024
02:04:54,195 --> 02:05:00,760
„Warum nicht die Sehnsucht?
der Herzen lassen nach..“

1025
02:05:02,803 --> 02:05:05,773
„Wenn du hier bist…“

1026
02:05:05,940 --> 02:05:09,604
„Wenn du hier bist…“

1027
02:05:09,777 --> 02:05:13,611
„Wenn du hier bist…“

1028
02:05:13,781 --> 02:05:17,183
„Wenn ich hier bin...“

1029
02:05:17,351 --> 02:05:21,549
„Wer ist das?“

1030
02:05:21,722 --> 02:05:25,659
„Der Frühling sucht …“

1031
02:05:25,826 --> 02:05:32,163
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1032
02:05:33,901 --> 02:05:40,568
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1033
02:06:11,239 --> 02:06:14,800
„Lass uns weitermachen..“

1034
02:06:14,975 --> 02:06:19,071
„Denn es ist schwierig
ans Ziel kommen.."

1035
02:06:19,246 --> 02:06:26,949
„Manchmal erreicht man das Ufer
mitten im Meer..“

1036
02:06:27,121 --> 02:06:30,887
„Es wird Stürme geben..“

1037
02:06:30,991 --> 02:06:34,757
„Wir werden nicht ins Hintertreffen geraten..“

1038
02:06:34,929 --> 02:06:38,729
„Es wird Stürme geben..“

1039
02:06:38,899 --> 02:06:42,631
„Wir werden nicht ins Hintertreffen geraten..“

1040
02:06:42,803 --> 02:06:50,767
„Vergiss die Sorgen,
Es gibt grenzenloses Glück.

1041
02:06:50,945 --> 02:06:57,647
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1042
02:06:59,020 --> 02:07:05,722
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1043
02:07:55,009 --> 02:07:59,845
„Jeder wird es haben
unsere Geschichte auf ihren Lippen.

1044
02:08:00,014 --> 02:08:01,880
„Verrückte Liebhaber sterben hier nicht…“

1045
02:08:02,049 --> 02:08:06,714
„Jeder wird es haben
unsere Geschichte auf ihren Lippen.

1046
02:08:06,887 --> 02:08:09,720
„Verrückte Liebhaber sterben hier nicht…“

1047
02:08:09,890 --> 02:08:13,656
„Alle werden hier singen…“

1048
02:08:13,828 --> 02:08:17,526
„Die ganze Welt wird sich an uns erinnern.“

1049
02:08:17,698 --> 02:08:25,662
„Wir haben volles Vertrauen in unsere Liebe.“

1050
02:08:25,840 --> 02:08:32,246
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1051
02:08:34,248 --> 02:08:40,119
„Du bist mir nahe,
Dennoch warte ich auf dich.

1052
02:08:41,822 --> 02:08:48,922
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1053
02:08:49,096 --> 02:08:57,060
„Das Herz war unruhig,
das Herz ist unruhig..“

1054
02:09:02,743 --> 02:09:04,575
Ich weiß es, Bruder Gopi,
dass du unschuldig bist.

1055
02:09:04,812 --> 02:09:06,576
Sogar die Dorfbewohner auch
zusammen mit der Polizei..

1056
02:09:06,747 --> 02:09:08,909
...glaube, dass du Mr. Ram getötet hast.

1057
02:09:10,251 --> 02:09:14,154
Nur Gott weiß, wie Sie es beweisen
dich selbst nicht schuldig.

1058
02:09:15,856 --> 02:09:20,293
Das ist die Kobra des Tempels.

1059
02:09:21,362 --> 02:09:23,091
Ja, es ist die gleiche Kobra.

1060
02:09:35,976 --> 02:09:38,809
Die Kobra ruft dich.
Da muss etwas sein.

1061
02:09:38,979 --> 02:09:43,678
Lass uns gehen. Folgen wir ihm.

1062
02:10:12,079 --> 02:10:14,980
Das ist Mr. Rams Kamera.
Wie kam es hierher?

1063
02:10:28,963 --> 02:10:30,226
<i>Wohin bringt die Post es?</i>

1064
02:10:32,766 --> 02:10:34,530
Polizei! Du solltest nicht hier bleiben.

1065
02:10:34,702 --> 02:10:37,694
Du musst weglaufen. Geh weg.

1066
02:10:40,775 --> 02:10:42,743
Sharma, wir müssen diesen verrückten Hund fangen.

1067
02:10:42,910 --> 02:10:44,173
Pandey, starte den Van.

1068
02:10:45,646 --> 02:10:46,670
Machen Sie es schnell.

1069
02:10:54,755 --> 02:10:57,816
Hier ist dieser Hund. Fahren
schneller. Schneller.

1070
02:11:02,663 --> 02:11:03,687
Schneller.

1071
02:11:17,011 --> 02:11:17,978
Es ist so gegangen.

1072
02:11:22,149 --> 02:11:24,083
Du gehst diesen Weg und
Ihr zwei kommt mit mir.

1073
02:12:10,297 --> 02:12:12,095
Hast du den Hund bekommen?
- Nein, Herr.

1074
02:12:12,266 --> 02:12:13,563
Es hat uns getäuscht.

1075
02:12:20,675 --> 02:12:21,699
Lass uns gehen.

1076
02:12:27,815 --> 02:12:30,011
Dieser Hund ist wirklich beunruhigend
die Dorfbewohner sehr.

1077
02:12:31,185 --> 02:12:33,119
Die Dorfbewohner kommen
aus ihren Häusern.

1078
02:12:33,287 --> 02:12:35,119
Es kann jeden töten.

1079
02:12:36,190 --> 02:12:38,625
Ich verstehe nicht was
Ihre Abteilung tut es.

1080
02:12:40,094 --> 02:12:43,189
Weder dieser Mörder wird gefasst
noch wird dieser Hund getötet.

1081
02:12:43,698 --> 02:12:44,995
Wir können es verstehen, Herr Thakur.

1082
02:12:45,933 --> 02:12:48,959
Wir versuchen unser Bestes und es
wird sehr bald getötet.

1083
02:12:49,136 --> 02:12:52,902
Das ist in Ordnung, aber was
über den Mörder Gopi.

1084
02:12:53,074 --> 02:12:55,543
Auch die Polizei verfolgt ihn,
aber das bezweifeln wir..

1085
02:12:55,710 --> 02:12:58,873
...er hat Mr. Ram nicht getötet,
aber jemand anderes hat es getan.

1086
02:12:59,046 --> 02:13:00,241
Wie kann man das sagen!

1087
02:13:01,716 --> 02:13:03,047
Er ist derjenige, der Mr. Ram getötet hat.

1088
02:13:03,217 --> 02:13:05,549
<i>Aber laut der
Obduktionsbericht"</i>

1089
02:13:05,719 --> 02:13:08,552
...es wurde festgestellt, dass Mr.
Ram wurde bereits getötet.

1090
02:13:08,722 --> 02:13:11,157
... indem man ihn erwürgt.
Er wurde später erstochen.

1091
02:13:11,725 --> 02:13:16,629
Wie kann das passieren? Wer
Sonst könnte ich Mr. Ram töten?

1092
02:13:16,797 --> 02:13:21,064
Das werden wir herausfinden. Du
Mach dir überhaupt keine Sorgen. - 0k.

1093
02:13:22,269 --> 02:13:23,566
Ich bin mir nicht sicher, was Sie wollen
tun und wann es sein wird.

1094
02:13:23,737 --> 02:13:27,002
Ich denke, jetzt sollte ich es tun
etwas unternehmen.

1095
02:13:53,968 --> 02:13:57,529
Herr. Sir, es ist genauso verrückt
Hund. Wir sollten es töten.

1096
02:13:57,704 --> 02:13:59,604
Stoppen! Dieser Hund kann nicht böse sein.

1097
02:14:36,911 --> 02:14:39,710
Master. Master.
- Was ist passiert?

1098
02:14:40,948 --> 02:14:42,746
Wir haben die dummen Gopi und Sharada gefangen.

1099
02:14:50,691 --> 02:14:54,594
Wie geht es dir, der neuen Braut?

1100
02:14:57,197 --> 02:14:59,632
Du wirst sehr wütend auf dich
die Hilflosigkeit Ihrer Frau.

1101
02:15:01,702 --> 02:15:05,036
Wie kannst du es wagen, dagegen aufzubegehren?
mich, obwohl ich mein Sklave bin?

1102
02:15:05,639 --> 02:15:06,663
NEIN!

1103
02:15:06,841 --> 02:15:07,865
Binde sie los.

1104
02:15:15,716 --> 02:15:18,117
Lass uns in Ruhe. Nur die
Dummkopf wird sich die Show ansehen.

1105
02:16:12,106 --> 02:16:13,073
Helfen!

1106
02:16:13,240 --> 02:16:15,072
Helfen! Helfen!

1107
02:18:55,135 --> 02:18:57,103
„Ihre Gefälligkeiten …“

1108
02:18:57,271 --> 02:18:59,968
„Ihre Wertschätzung..“

1109
02:19:00,140 --> 02:19:03,075
„Ihre Gefälligkeiten …“

1110
02:19:03,244 --> 02:19:06,646
„Ihre Wertschätzung..“

1111
02:19:06,814 --> 02:19:14,814
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

1112
02:19:17,825 --> 02:19:19,816
„Ihre Gefälligkeiten …“

1113
02:19:19,994 --> 02:19:22,964
„Ihre Wertschätzung..“

1114
02:19:23,131 --> 02:19:31,131
„Ich werde viele opfern
meine Geburten für dich.

1115
02:19:31,705 --> 02:19:34,538
„..viele Geburten.“

1116
02:19:34,708 --> 02:19:36,836
„..viele Geburten.“